小笨霖英語(yǔ)筆記本四十八: Butt 這個(gè)字

這集要來(lái)跟大家介紹一下 butt 這個(gè)字的用法. Butt 這個(gè)字除了當(dāng)作 "屁股" 來(lái)解釋外, 還有許多非常有趣的口語(yǔ)和俚語(yǔ)用法, 這些可是一般書上學(xué)不到的喔~

1. Can you get your butt down here?能不能麻煩你下來(lái)一下?

Butt 表現(xiàn)出一種尖酸刻薄的語(yǔ)氣, 有點(diǎn)那么不耐煩, 不高興. 比如你找一個(gè)住五樓的朋友, 結(jié)果到了樓下, 他卻跟你說(shuō), Come up here. 這時(shí)你心里一定會(huì)想, "那你你自己不會(huì)下來(lái)啊?" 像這樣的語(yǔ)氣, 你就可以說(shuō), Can you get your butt down here?

在電影 Outside Providence 里, 有一個(gè)女生去找她男朋友, 那個(gè)男的就叫她自己上去, 她也是很不高興地說(shuō)了一句, Can you get your butt down here? 能不能請(qǐng)你移動(dòng)一下你的屁股, 下來(lái)一下吧!

2. Can you get your butt back here?能不能請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái).

大家有沒(méi)有這樣的經(jīng)驗(yàn)? 跟一個(gè)人講話, 他卻一邊回答你的話, 一邊看著他的螢?zāi)煌嫠?ICQ? (我就是這種人啦!) 這時(shí)你可能也會(huì)不太高興, 你就可以說(shuō), Can you get your butt back here? 能不能請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著我. 這句話如果不用 butt 是很難表達(dá)出那樣刻薄的語(yǔ)氣的.

3. Get your butt out of the way?你能不能別擋路啊?

要是一般場(chǎng)合別人擋住你的路, 也許你只會(huì)說(shuō), Excuse me! 別人就會(huì)讓開(kāi)了. 但是如果是很熟的朋友擋住你的路, 你可能說(shuō)話的語(yǔ)氣就不會(huì)那么客氣. 這時(shí)就可以說(shuō), Get your butt out of the way!

這句話也可以簡(jiǎn)單地說(shuō)成, Hey! move your butt. 喂, 老兄, 移動(dòng)一下你的小屁屁吧!

4. He came out butt-naked.他全裸地跑了出來(lái).

Butt-naked 看字面上是說(shuō)屁股裸露在外, 但事實(shí)上 butt-naked 是指全裸的意思. 雖說(shuō) naked 就是裸體的意思, 但 butt-naked 有加強(qiáng)語(yǔ)氣的味道在里面. 所以善用 butt 這個(gè)字, 可收畫龍點(diǎn)睛之效.

5. She is butt-ugly.她長(zhǎng)的很丑 (跟屁股一樣丑 :D)

要是你跟一個(gè)女生說(shuō), You are butt-ugly, 那么她很可能有一種活不下去的沖動(dòng). 同上, 單講 ugly 的語(yǔ)氣不強(qiáng), 但是一旦加上 butt 這個(gè)字, 語(yǔ)氣就完全不一樣了~

6. Butt out.走開(kāi)

Butt out 應(yīng)該是 Get your butt out of here 的意思, 但一般只會(huì)說(shuō)成 butt out. 這句話跟 get out 或是 go away 是一樣的意思.

7. Your momma is so fat, your momma got a big butt.你媽媽那么胖, 屁股又那么大.

這句話是有一次我聽(tīng)二個(gè)黑人在互相虧來(lái)虧去時(shí)講的. 看來(lái)中外皆然, 開(kāi)起玩笑來(lái), 對(duì)方的媽媽就會(huì)成為首先糟殃的對(duì)象. Big butt 就是說(shuō)屁股很大的意思.

還有一次聽(tīng)一個(gè)黑人說(shuō), I will kick your butt so high, you look like a hunchback. 他意思是說(shuō), 我要把你的屁股踢的半天高, 讓你看來(lái)像 hunchback 一樣. (注: hunchback 是一種野豬, 也是 U. Arkansas 的校隊(duì)名稱)

8. It's a big pain in the butt.那真是痛苦啊!

It's a big pain in the butt 看來(lái)是固定用法, 因?yàn)橛幸淮挝易詣?chuàng)一句, That's a pain in the butt 老美就糾正我說(shuō)沒(méi)人這樣用. 凡是很另人感到痛苦的事都可以這么說(shuō). It's a big pain in the butt! 另外也有老美把這里的 butt 說(shuō)成 ass. 所以你可以說(shuō) You are a pain in the ass. 或是當(dāng)形容詞用, That's my pain-in-the-ass nephew.

9. Get your butt into gear. Get your butt geared. 開(kāi)始工作吧!!

Gear 就是指車子上的排檔. 把你的 butt 放入檔位, 意謂著你該開(kāi)始動(dòng)工了, 不要再混下去了. 還有一個(gè)用法也是老美跟我說(shuō)過(guò)的, You should get cracking. 意思也是, 你該開(kāi)始工作了. 或是你也可以說(shuō), Don't be procrastinating, 就是不要再拖下去了!

10. I don't want to freeze my butt off. 我不想把屁股給凍壞了.

大概因?yàn)槠ü墒呛艽嗳醯牡胤? 所以他們才說(shuō)把屁股給凍壞. 學(xué)到這句話是有一次去美國(guó)家庭寄宿. 女主人很討厭男主人抽煙. 所以男主人每次要抽煙都被女主人給趕到戶外. 結(jié)果那天下大雪, 他又被趕到戶外抽煙. 結(jié)果他就很不情愿地說(shuō)了一句. I don't want to freeze my butt off!

p.s 很多地方 butt 和 ass 是可以互換使用的, 例如 move your butt 也可以說(shuō)成 move your ass. 或是 pain in the butt 和 pain in the ass 都是一樣的.