小笨霖英語(yǔ)筆記本102: 買衣服

要是今天你想來(lái)美國(guó)大采購(gòu)，你該學(xué)會(huì)哪些簡(jiǎn)單的對(duì)話呢？這次我挑選的這個(gè)主題買衣服，就是要告訴各位，有哪些會(huì)話是在買衣服的場(chǎng)合會(huì)用到的，從隨便看看、衣服太小到穿著太暴露了等一些講法都是本集筆記所要介紹的內(nèi)容，我想對(duì)各位喜歡逛街買衣服的朋友而言，本集的英語(yǔ)筆記絕對(duì)都是你必讀的內(nèi)容。

1. i'm just browsing.
我只是隨便看看。

在美國(guó)逛街買衣服，"i'm just browsing." 和 "i'm just looking." 這兩句一定要先學(xué)會(huì)。因?yàn)橐话惝?dāng)你走進(jìn)一家店時(shí)，小姐們通常都會(huì)走過(guò)來(lái)親切地和你打招呼，問(wèn)你 "may i help you?" (需要幫忙嗎？) 或是 "are you looking for something?" (你想找什么衣服嗎？) 如果你只是想隨便看一看，不妨客氣地跟她說(shuō)聲，"i'm just browsing." 或是 "i'm just looking." 這樣子她們就不會(huì)繼續(xù)糾纏下去，會(huì)讓你在店里隨便逛。像我家人來(lái)探望我時(shí)，我都先交代他們要學(xué)會(huì)這兩句，因?yàn)槲也幌Ｍ绹?guó)人覺(jué)得我們東方人很不禮貌，別人好心問(wèn)你，你卻裝作一副沒(méi)聽(tīng)到的樣子。(其實(shí)是英語(yǔ)不好，不敢開(kāi)口。)

 

但如果你是真的要找某一件特定的商品，比方說(shuō)你想找一件高領(lǐng)的毛衣，你就可以說(shuō)，"i'm looking for a turtle neck sweater. could you help me?" (我在找一件高領(lǐng)的毛衣能幫我一下嗎？) 或是 "do you have any turtle neck sweater?" (你們有賣高領(lǐng)的毛衣嗎？)

2. may i try this on?
我能試穿這一件嗎？

在美國(guó)大部份賣衣服的地方都是允許試穿的，所以通常要是我看上了某件衣服，我通常就直接拿去試穿了，不會(huì)再畫蛇添足地問(wèn)說(shuō)，"may i try this on?" 要是不知道試衣間在哪里的話，則可以問(wèn)店員，"where is the fitting room?" (試衣間在哪里？) 。但是如果是不太確定能不能試穿的話，特別像是在大拍賣的時(shí)候，或是有些男生的襯衫是摺好用別針固定的，則這時(shí)候最好還是問(wèn)店員一聲，"may i try this on?" 免得作出一些愚蠢的事。

有時(shí)候在試衣間前面會(huì)坐著一個(gè)晚娘面孔的女人，在你進(jìn)去之前她會(huì)擋住你的去路，問(wèn)你，"how many?" 這時(shí)你就要告訴她你拿了幾件衣服，例如三件的話你就說(shuō)，"three." 這時(shí)她會(huì)給你一塊上面寫著 3 的狗牌，在你進(jìn)去之前要把這個(gè)牌子掛上你的門上，表示你進(jìn)去的時(shí)候是三件，出來(lái)的時(shí)候也要是三件才行。

3. i like this tank top. it goes with my baggy jeans.
我喜歡這件背心，它跟我的布袋牛仔褲很合。

 

人家都說(shuō)美國(guó)人比歐洲人和日本人不重視穿著，據(jù)我的觀察也是如此，美國(guó)女生的標(biāo)準(zhǔn)穿著通常是一件 t-shirt 或是露出肚臍的小可愛(ài)背心 (tank top)，再配上一件牛仔褲 (jeans)。男生的話也差不多，只差不會(huì)把肚臍露出來(lái)而已。

上面提到這個(gè) tank top，就是中文里所講的背心，也就是那種無(wú)袖的上衣。有一種男生穿的純白的背心，看起來(lái)像內(nèi)衣一樣的 tank top，老美把這種 tank top 戲稱為 wife-beater。因?yàn)樗麄冇X(jué)得會(huì)穿這種背心的人通常有結(jié)實(shí)的肌肉而且手臂上會(huì)有刺青。這給人的感覺(jué)就是回家之后喜歡打老婆，所以這種 white tank top 就被膩稱為 wife-beater。

baggy 這個(gè)字是寬松的意思，有一種男生穿的寬寬松松的短褲就叫 baggy pants。而 baggy jeans 則是指「布袋」牛仔褲。其它正常一點(diǎn)的牛仔褲的樣式還有有諸如直筒褲 (straight jeans)、靴型褲 (boot cut jeans) 等等 。這些名詞各位不必特別去記它，因?yàn)橐话阗u牛仔褲的柜子旁都有貼示意圖，只要在買褲子時(shí)會(huì)按圖索驥即可。

4. could you help me pick up a dressy dress?
你能不能幫我挑一件美美的禮服？

 

上面所講的美國(guó)人不太重視穿著是指平常的時(shí)候，但在正式的場(chǎng)合給她們一打扮起來(lái)，我只能說(shuō)，"i am astonished!" (太震驚了！) 她們幾乎每個(gè)人都有一套所謂的 dress，就是那種正式的禮服，配上西方女生特有的傲人雙峰，再加上高跟鞋一穿，濃妝一抹，讓每個(gè)女生看起來(lái)都像是好萊塢里的女明星，讓我覺(jué)得有些自慚形穢。所以我說(shuō)美國(guó)的女生穿著不是很陽(yáng)光很健康，就是很正式很性感，很少看到介于兩個(gè)極端之間的穿著。 相對(duì)的東方的女生打扮就比較典雅精致，比較有日本風(fēng)味，但平常的時(shí)候跟正式的場(chǎng)合就感覺(jué)不出有很大的差別。

所以 dress 一般指的是女生正式的服裝，特別是那種低胸 (low cut) 連身帶裙子的禮服 (evening gown)，有時(shí)候我們還可以用 dressy 來(lái)強(qiáng)調(diào)這件 dress 很漂亮很時(shí)髦， 例如，"her dressy dress really caught my eyes." (她漂亮的禮服吸引了我的目光。) 而 dress up 則是男生和女生都可以用的一個(gè)片語(yǔ)，意指作正式的穿著打扮，女生 dress up 的話當(dāng)然就是穿 dress 了，而男生 dress up 的話自然就是穿西裝打領(lǐng)帶了。例如，"lulu is dressed up today. she looks so nice." (露露今天穿著很正式，她看起來(lái)好美。) 小笨霖建議各位當(dāng)你不管看到任何女生 dress up 出現(xiàn)時(shí)不妨贊美她 "i like your dress!" 或是 "you look so nice today!" 我想不管任何人聽(tīng)到你贊美她都會(huì)很高興的。

5. i don't like too much cleavage.
我不喜歡太暴露。

 

cleavage 這個(gè)字在英文里有一個(gè)有趣的解釋，就是指女生胸部之間的低垂部份，特別是指當(dāng)女生穿低胸的禮服時(shí)，會(huì)若隱若現(xiàn)的「乳溝」。但是一般提到 cleavage 這個(gè)字其實(shí)就是指「暴露」而言。例如朋友試圖游說(shuō)你買一件低胸禮服，你就可以回答，"i don't like too much cleavage." (我不喜歡太露的衣服。) 或是 "my mom will kill me if she sees too much cleavage." (如果讓我媽媽看到我露太多，她會(huì)殺了我的。)

想當(dāng)然爾，男生常常會(huì)拿女生的 cleavage 來(lái)開(kāi)玩笑，例如電視上看到的，"she's got so much cleavage that she can hide a fully-equipped platoon in between there." (她露太多了，多到可以讓一整個(gè)排的兵力，帶著全副武裝躲在里面。)

6. i just want to buy some off-the-rack clothes.
我只想隨便買一些現(xiàn)成的衣服。

rack 指的是一般在商店中用來(lái)吊衣服的衣架，所以 off-the-rack 指的是那種由工廠大量制造的成衣，通常暗指很普通、不是特別好的衣服。例如我朋友問(wèn)我，"your jacket looks very nice. where did you get it?" (你的外套很好看，是在哪買的??？) 事實(shí)上那件外套是我在某夜市所搶來(lái)的地?cái)傌?，但英文里沒(méi)有「地?cái)傌洝惯@樣的講法，所以我就可以回答他，"it's just something off-the-rack." (只是件普通的衣服啦！)

 

相較于 off-the-rack 這種便宜的衣服，custom-made 或是 tailor-made 指的是「量身定做」的。例如，"i need to get a custom-made tuxedo for my wedding." (我必須為了我的婚禮去買一件量身定作的燕尾服。)

7. this shirt is very stylish and not very expensive.
這件襯衫看起來(lái)很時(shí)髦，而且不會(huì)很貴。

當(dāng)我們要稱贊某一件衣服時(shí)髦的時(shí)候，我們可以用 good-looking, stylish 或是 becoming 來(lái)形容。good-looking 是單純的好看， stylish 則是好看之外還非常地時(shí)髦，而 becoming 則是指穿在你身上之后非常合適而好看。所以要是你陪好朋友去買衣服，他挑了一件看起來(lái)不錯(cuò)的襯衫，你就可以說(shuō)，"it's very good-looking." ; "it's very stylish." 或是 "it's very becoming to (on) you."

8. i don't think this one will fit me.
我不覺(jué)得這件衣服我穿得下。

買衣服時(shí)最討厭的就是明明看到一件自己中意的衣服，但卻沒(méi)有自己穿得下的型號(hào)。特別是嬌小的東方人想要在美國(guó)買衣服常常會(huì)有這樣的問(wèn)題。所以有兩句話一定要學(xué)起來(lái)。一句是 "it's not my size." 另一句則是 "it won't fit me." 這兩句話都是當(dāng)衣服型號(hào)不對(duì)時(shí)你可以用到的句子。例如在逛街時(shí)，朋友說(shuō)，"hey, check this out! i think you should buy it." (看看這件衣服，我想你該買下它。) 你說(shuō)，"it looks good but it's not my size. maybe it will fit you." (它是看起來(lái)不錯(cuò)，但我想這不是我的尺碼，或許你能穿得下。) 這里我想特別提醒大家一下中文和英文里習(xí)慣的不同，中文里的「我穿不下」用的是「我」當(dāng)主詞，在英文里卻是 "it won't fit me." 用的是 衣服 "it" 當(dāng)主詞。

 

另外有一個(gè)字 alteration，我想也值得大家一學(xué)。住在美國(guó)的朋友，下次出門的時(shí)候不妨找看看有沒(méi)有一些店掛著 alteration 的招牌，因?yàn)槲颐看慰吹竭@個(gè)招牌，就會(huì)忍不住想考考人家知不知道 alteration 是什么意思。(通常都是不知道啦！) 其實(shí)這個(gè) alteration 就是指修改衣服，例如你買的褲子褲管太長(zhǎng)想把它改短一點(diǎn)你就需要去找 alteration 的店，因?yàn)橐话阗u衣服的地方并不提供此類的服務(wù)。例如: "i have a pair of pants that need alteration. can you tell me where i should go?" (我有一件褲子需要修改，你知道我該去哪嗎？)

9. your clothes don't match.
你的衣服看起來(lái)不搭配。

"clothes don't match." 指的是衣服不搭配，可能是顏色的不搭配或是樣式的不搭配。當(dāng)然我們也可以更明確地指出是哪兩件衣服不搭配，例如你朋友想買一件紅色的上衣，你可以警告她，"this red top and your pants don't match." 或是 "this red top doesn't match your pants." 意思就是你這件紅色的上衣跟你的褲子不搭配。

 

當(dāng)然啦，外國(guó)人的審美觀和我們是很不同的，像一般而言我們認(rèn)為「紅配綠」是奇丑無(wú)比，但小笨霖的指導(dǎo)教授偏偏就喜歡打扮的跟棵圣誕紅一樣，你想我能去跟她說(shuō)，"i think your red sweater and green shirt don't match." 嗎？當(dāng)然是不行了，我的畢業(yè)論文還等著她簽字呢！

10. let me ring that up for you!
讓我?guī)湍憬Y(jié)帳吧！

買方結(jié)帳最標(biāo)準(zhǔn)的講法是 check out，例如你衣服都買好了，就可以拿到收銀臺(tái) (cash register)，跟店員說(shuō)，"i want to check out." 她就會(huì)幫你算錢。另外還有些店員喜歡用 ring it up 這個(gè)片語(yǔ)，同樣也是結(jié)帳的意思，為什么呢？因?yàn)樵陂_(kāi)收銀機(jī)的時(shí)候不是通常會(huì)聽(tīng)到 ring 的一聲嗎？所以這個(gè) ring it up 就有了「結(jié)帳」的意思 (賣方用語(yǔ)，因?yàn)槭浙y機(jī)由其操作)。比方說(shuō)今天你看上了一件衣服但沒(méi)有標(biāo)示價(jià)錢，你拿著衣服去問(wèn)收銀員，結(jié)果她告訴你這件衣服只要 $9.99。這時(shí)候你就可以用這里學(xué)到的 ring it up 這個(gè)片語(yǔ)來(lái)回答她。"ok. go ahead and ring it up for me." (好，那就幫我結(jié)帳吧！) 或是有時(shí)候店員看到你拿著衣服走過(guò)來(lái)，她也會(huì)主動(dòng)地跟你說(shuō)，"let me ring that up for you."

 

生活小故事

我們常常講要「入境隨俗」(in rome, do as the romans do)，但要真的作到入境隨俗簡(jiǎn)單嗎？我想真的很難很難。我認(rèn)識(shí)的朋友當(dāng)中，就有些人會(huì)拿我們的傳統(tǒng)價(jià)值觀來(lái)要求老美遵循。例如我們不喜歡有人在吃飯時(shí)把餐具插在碗里，因?yàn)槟菢雍孟袷窃诎莅菀粯印５?dāng)你在美國(guó)看到老美這么作時(shí)，你會(huì)糾正他嗎？我是不會(huì)啦！但我的朋友當(dāng)中居然就有人會(huì)跑去跟老美說(shuō)，"it's not very polite to do this." 我想美國(guó)的人種那么多，要是每個(gè)人都有自己國(guó)家的規(guī)矩，那老美倒底要服從日本的？德國(guó)的？伊朗？還是說(shuō)不管哪一國(guó)人都遵循美國(guó)的習(xí)慣，哪種比較容易些？

再舉一例，老美他們特別喜歡讓你用紅筆簽名，(因?yàn)橛眉t色的筆簽名看起來(lái)比較不像是影印出來(lái)的！) 像是這點(diǎn)也會(huì)讓我覺(jué)得很不自在，因?yàn)閺男寢尵徒涛也荒苡眉t筆寫某人的名字 (代表不吉利 or 絕交)，所以后來(lái)上了小學(xué)，我還會(huì)因?yàn)樵趯W(xué)校不乖被老師打手心，回家后氣得用紅筆寫老師的名字一百遍。但現(xiàn)在我人在美國(guó)，我能跟老美說(shuō)我不喜歡用紅筆簽名嗎？當(dāng)然是不行了，所以每次都只好硬著頭皮給它簽下去了。因此這個(gè)「入境隨俗」大家講起來(lái)都很輕松愉快，但是當(dāng)你遇到了一些像我所說(shuō)的「文化沖擊」時(shí)，你還能坦然以對(duì)嗎？這就是考驗(yàn)個(gè)人智能的時(shí)候，也是一個(gè)將來(lái)有心出國(guó)的人可以預(yù)先思考的問(wèn)題。