看“功夫熊貓2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第12講

跟著我。 Follow me.

快點(diǎn)! Come on!

他們?cè)谌ツ睦? Where are they going?

到頂部! To the top!

快點(diǎn)，繼續(xù)跑! Come on, keep going!

我們來(lái)了! Here we go!

你這個(gè)笨蛋! You idiot!

我的鼻子! My nose!

召集狼，所有的狼!

Call in the wolves All of them!

我要他們做好出發(fā)的準(zhǔn)備!

I want them ready to move!

孔雀年現(xiàn)在開始了!

The year of the peacock, begins now!

現(xiàn)在? Right now?

因?yàn)楝F(xiàn)在只是一年之中的中旬。

'Cause it's the middle of the year.

所以你只剩下一半的孔雀年了。

So you only get, like a half of the year of peacock.

今年就是，當(dāng)然了，孔雀年。

And this is the year, of course, of the peacock.

新年快樂(lè)，長(zhǎng)官! Happy new year, sir!

讓狼們準(zhǔn)備好了。 Get the wolves ready.

我們現(xiàn)在裝船，馬上。

We're loading the ships, now.

馬上! Now! 馬上，馬上，馬上…! Now, now, now…!

快點(diǎn)，快點(diǎn)，快點(diǎn)。 Move, move, move.

這邊。 This way.

走! Go! 噢…是你! OhYou!

你干了什么好事? What did you do?

上面這 么亂 。阻止姓沈的的時(shí)候發(fā)生什么事了 ?

It's chaos up there. What happened to stopping Shen?

是啊。 Yeah.

伙計(jì)們，拜托!請(qǐng)給我點(diǎn)信任嘛。

Guys, come on! Give me a little credit.

我特意放走他，

I meant for him, to get away,

是因?yàn)?hellip;這是個(gè)計(jì)策，是條計(jì)謀。

'Cause It's a trick, it was a plot!

我當(dāng)時(shí)在想，嗯，搞清楚他的詭計(jì)。

I was thinking, uh, figure out his plot…more.

這一點(diǎn)，都不合理。

That makes, no sense.

你是什么意思?這當(dāng)然合理了。

What you mean? It sure does.

阿寶，說(shuō)事實(shí)!你抓到了姓沈的。

Po, the truth! You had Shen.

發(fā)生什么事了? What happened?

你在說(shuō)什么?我不知道，你在說(shuō)什么?

What're you talking about? I don't know, what are you talking about?

額，對(duì)!額…他把我嚇著了。

Uh Yeah! Ahh He caught me off guard.

事實(shí)! The truth!

好吧! Fine!

他們會(huì)保護(hù)你的安全。

They'll keep you far from danger.

非常安全。 Real far.

什么? What?

你留在這里。 You're staying here.

等…等! WaWait!

我得回去。 I have to go back.

你留在這里。 You are staying here.

我就是要走，而且你阻止不了我!

I'm going ,and you can't stop me!

好吧，我剛才沒(méi)有準(zhǔn)備好。

Okay, I wasn't ready that time.

伙計(jì)們，不要! Guys, don't!

準(zhǔn)備好了! Ready!

看! Look!

不要打了。 Stay down.

我一定要找他。 I have to get to him.

那么就告訴我為什么。 Then tell me why.

他曾在那里。行嗎? He was there. Okay?

那只孔雀曾在那里，我最后看到我父母的時(shí)候。

The peacock was there, the last time I saw my parents.

他知道發(fā)生了什么事情。 He knows what happened.

我從哪里來(lái)。 Where I came from.

我是誰(shuí)。 Who I am.

聽(tīng)著，我要走了。 Look, I'm going.

我一定要知道。 I have to know.

“鐵石心腸”是理解不了的。

The hardcore can't understand.

虎妞…不要! Tigress…No!

“鐵石心腸”可以理解。 The hardcore do understand.

但我不能看著我的朋友被殺。

But I can't watch my friend be killed.

我們走了。 We're going.