“風(fēng)月俏佳人”經(jīng)典中英雙語對白

本片是朱莉婭·羅伯茨的成名作，是一部典型的講述出身經(jīng)歷低俗的女子如何與身份懸殊的男人相遇相愛結(jié)婚的現(xiàn)代灰姑娘故事，成為了一代經(jīng)典力作。

-It's just that, uh, very few people surprise me. 我想說很少有人能使我受驚

-Yeah, well, you're lucky. Most of'em shock the hell outta me. 你真幸運(yùn) 是個(gè)人就能嚇我

-You're watching. 你要看嗎

-I'm going. 我就走

-Hello. 喂

-Never ever pick up the phone. 千萬不要接電話

-Then why are you calling me? -Did you buy clothes today? 那你為什么給我打電話

-What, you're not comin'up to the door? 你怎么不到房間來接我

-This isn't a date. It's business. 這不是約會(huì) 這是工作

-I'll meet you in the lobby, but only 'cause you're payin' me to. 我在大廳等你 是因?yàn)槟愀跺X給我

-Get her back for me, please. 再給我接過去

-Hello. 喂

-I told you not to pick up the phone. 我告訴過你別接電話

-Then stop callin' me. 那你就別再打電話

Sick. 有病

-What is wrong with you? Come on, Edward! I gave you ten years! 你到底是怎么了 我為你干了十年

I devoted my whole life to you! 我把一生都獻(xiàn)給你了

-That's bullshit. This is such bullshit! 胡說八道 那全是胡說八道

It's the kill you love, not me! 你喜歡的是屠殺 不是我

And I made you a very rich man doing exactly what you loved! 你喜歡為我干 是因?yàn)槲沂鼓愠闪艘粋€(gè)非常富有的人

It must be difficult to let go of something so beautiful. 放棄這么美的東西一定很困難

When I was a little girl, 當(dāng)我還是一個(gè)小姑娘的時(shí)候

my mama used to lock me in the attic when I was bad, which was pretty often. 每次我做錯(cuò)事 媽媽就會(huì)把我鎖在閣樓上

And I would...I would pretend I was a princess... 我就幻想 我是個(gè)公主...

trapped in a tower by a wicked queen. 被邪惡的皇后關(guān)在塔樓上

And then suddenly, this knight... 突然 來了一個(gè)騎士...

on a white horse, with these colours flying, 騎著一匹白馬 身后彩云繚繞

would come charging up and draw his sword. 他舉起手 拔出長劍

And I would wave, and he would climb up the tower and rescue me. 我向他揮手 他就爬上塔樓 把我救了出來

But never, in all the time... 在我的夢想中...

that I had this dream, did the knight say to me, 從來沒有過一次是騎士對我說

"Come on, baby. I'll put you up in a great condo." "來吧 寶貝 我送你到一個(gè)豪華公寓去"

-So what happened after he climbed up the tower and rescued her? 騎士爬上去救出公主后 發(fā)生了什么?

-She rescues him right back. 她也救了他

夠老了，之前都懷疑自己到底有沒有看過了，還是只是以前聽過瘋狂英語的磁帶而已。。。

現(xiàn)在看來，真是老掉牙了。。。