自由職業(yè)者如何安排生活

        09:00

　　I start to organize all of the recipes that need to be tested today. I compile a list of ingredients that need to be shopped for, and hopefully have done any advance preparations so that work will proceed smoothly when my assistant arrives.

　　我開(kāi)始整理今天需要檢驗(yàn)的所有食譜。我把需要購(gòu)買的食材列了個(gè)單子，并希望能預(yù)先完成一些準(zhǔn)備工作。這樣在我的助手到達(dá)后，工作就能進(jìn)展得比較順利。

　　10:00

　　My assistant arrives, and will do a lot of the hands-on work of the recipe testing, with my guidance and advice. We discuss a game plan for the day, including discussing each recipe and any snags we might see arising during the day. She goes shopping for the ingredients.

　　我的助手來(lái)了，她在我的引導(dǎo)和指點(diǎn)下將會(huì)實(shí)際動(dòng)手檢驗(yàn)食譜。我們討論了今天的行動(dòng)計(jì)劃，包括每道食譜以及任何今天可能遇到的困難。然后她外出購(gòu)買食材。

　　10:30

　　While my assistant is out shopping, I continue working in my office, maybe going through a rough transcript of an interview with the chef (of the current cookbook project), polishing it into a final version.

　　在我的助手外出購(gòu)物時(shí)，我繼續(xù)在辦公室里工作，也許會(huì)檢查一遍采訪廚師長(zhǎng)（正在進(jìn)行的這個(gè)烹飪書(shū)項(xiàng)目的廚師長(zhǎng)）的粗略腳本，修改潤(rùn)色，敲定最終版本。