加班過(guò)頻易患心臟病

        The findings came from a long-term research project into 6,014 British civil servants aged 39-61, two-thirds of whom were men, who had healthy hearts at the start of the probe in the early 1990s.

　　這一發(fā)現(xiàn)來(lái)自一個(gè)長(zhǎng)期研究項(xiàng)目，研究人員對(duì)英國(guó)6014名公務(wù)員進(jìn)行了調(diào)查，他們的年齡介于39歲至61歲之間，其中三分之二為男性。他們?cè)谏鲜兰o(jì)90年代初調(diào)查研究開(kāi)始時(shí)都擁有健康的心臟。

　　At an 11-year monitoring point, 369 of the volunteers had either died of coronary heart disease (CHD) or had had a non-fatal heart attack or angina.

　　在監(jiān)測(cè)11年后，其中369名志愿者不是死于冠心病，就是曾出現(xiàn)非致命的心臟病發(fā)作或心絞痛。