盤點那些個無法翻譯的單詞

形容樹葉間漏下陽光翻譯成“葉影映日”，聽著也挺雅致。

印度尼西亞語“JAYUS”形容一個“講得很爛很不好玩，以至于讓人忍不住笑起來的笑話”——這不就是“冷笑話”嗎？！

夏威夷語“PANAPOO”指“因為想要記起遺忘的東西而抓頭的動作”——不就是“捉急”嗎？！

烏爾都語“goya”說的是“聽一個好故事入迷后暫時放下懷疑的表現(xiàn)”——“不明覺厲”很準確呀！

俄語“POCHEMUCHKA”是問很多問題的人——不好意思，這是“事兒媽”。

更有學霸網(wǎng)友版本，將11個單詞翻譯串聯(lián)成一首律詩：“空山嘉木心幽幽，冷幾寒樽痕印留。顧盼遙迢君何處，和光穿葉意綢繆。一生不辭頻相問，筵盡閑情未肯休。言到嗤極竟成笑，弄發(fā)苦憶舊春秋。頻因去國添惆悵，卻戀傳奇忘細究。千江月影筑長路，踏遍浮生不回頭。”。“平起入韻、七言律詩。最佩服的是，平仄竟然都對!”高手在民間，學霸的神翻譯一出，瞬間秒殺了其他版本，讓一眾圍觀者都給跪了。

那些還沒神翻譯出來的單詞：

下午茶？


思鄉(xiāng)？

看看有哪些是你能翻譯出來的？！