美國(guó)國(guó)家航空和宇宙航行局的全女性太空行走回來(lái)了

美國(guó)國(guó)家航空和宇宙航行局的全女性太空行走回來(lái)了

Now that they have spacesuits that fit, two female astronauts will make history by going on an all-female spacewalk. NASA astronauts Christina Koch and Jessica Meir are scheduled to take a walk outside the International Space Station on Oct. 21, NASA announced.

現(xiàn)在他們有了合適的宇航服，兩名女宇航員將進(jìn)行一次全女性太空行走，創(chuàng)造歷史。美國(guó)宇航局宣布，宇航員克里斯蒂娜·科赫和杰西卡·梅爾將于10月21日在國(guó)際空間站外散步。

NASA astronauts Christina Koch (left) and Jessica Meir are scheduled to conduct the first all-female spacewalk on Oct. 21. (Photo: NASA)

Koch was originally scheduled to conduct a spacewalk with her then-crewmate, Anne McClain, on March 29, following another spacewalk featuring McClain and NASA astronaut Nick Hague on March 22. However, mission managers decided to change assignments, NASA explained, "due in part to spacesuit availability on the station."

科赫原定于3月29日與她當(dāng)時(shí)的同事安妮·麥克萊恩進(jìn)行太空行走，3月22日與麥克萊恩和美國(guó)宇航局宇航員尼克·黑格進(jìn)行了另一次太空行走。然而，任務(wù)經(jīng)理決定改變?nèi)蝿?wù)，NASA解釋說(shuō)，“部分原因是太空站上有太空服。”

McClain realized her best fit was a medium-sized hard upper torso — "essentially the shirt of the spacesuit," according to NASA. But there was only one available in time for the spacewalk, so Koch wore it and Hague filled in for McClain.

麥克萊恩意識(shí)到她最適合的是一個(gè)中等大小的堅(jiān)硬的上半身——“基本上是宇航服的襯衫，”NASA說(shuō)。但是在太空行走的時(shí)候只有一件衣服，所以科赫穿了這件衣服，黑格代替了麥克萊恩。

"It is more efficient to swap spacewalkers than to reconfigure the elements of the spacesuit," NASA spokeswoman Stephanie Schierholz told NBC News, noting the fit of a spacesuit can affect an astronaut's ability to maneuver and perform tasks.

美國(guó)國(guó)家航空航天局女發(fā)言人斯蒂芬妮·斯切爾霍茲在接受美國(guó)全國(guó)廣播公司采訪時(shí)說(shuō):“更換太空行走人員比重新設(shè)計(jì)宇航服要有效率得多。”她指出，宇航服的合適程度會(huì)影響宇航員的行動(dòng)能力和執(zhí)行任務(wù)的能力。

But now the suits and the astronauts are ready. Another medium size suit was launched to the ISS earlier this year, according to Kirk Shireman, NASA’s program manager for the ISS, the Verge reports.

但是現(xiàn)在宇航服和宇航員都準(zhǔn)備好了。據(jù)美國(guó)科技網(wǎng)站the Verge報(bào)道，美國(guó)宇航局國(guó)際空間站項(xiàng)目經(jīng)理Kirk Shireman稱，今年早些時(shí)候，美國(guó)又向國(guó)際空間站發(fā)射了一套中號(hào)太空服。

“We don’t do it for a specific crew member,” Shireman said during a press conference in early October. “Actually, what we do is we look over the next two years, and look at all the crew members who are [spacewalk] certified, and say, ‘OK, what’s the sweet spot?’” Shireman pointed out that over the next couple of years, a lot of “medium suit people” will be heading to the ISS.

“我們不會(huì)為特定的船員做這件事，”Shireman在10月初的一次新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)。“實(shí)際上，我們要做的是在接下來(lái)的兩年里，觀察所有獲得太空行走認(rèn)證的宇航員，然后說(shuō)，‘好的，最佳點(diǎn)是什么?’”Shireman指出，在未來(lái)的幾年里，許多“中等身材的人”將前往國(guó)際空間站。

Koch talked about how their accomplishments are viewed in terms of being female astronauts.

科赫談到了她們作為女性宇航員所取得的成就。

In July 1984, cosmonaut Svetlana Savitskaya became the first woman to walk in space. Thirty-five years after that historic occasion, two women will conduct the first all-female spacewalk.

1984年7月，宇航員斯維特拉娜·薩維茨卡婭成為第一位在太空行走的女性。在那次歷史性事件35年后，兩名女性將進(jìn)行首次全女性太空行走。

Spacewalks are conducted for a range of reasons, from performing experiments outside of the International Space Station to testing and repairing equipment.

太空行走的原因有很多，從在國(guó)際空間站外做實(shí)驗(yàn)到測(cè)試和修理設(shè)備。