塔吉特百貨公司為殘疾兒童推出了新的萬圣節(jié)服裝系列
塔吉特百貨公司為殘疾兒童推出了新的萬圣節(jié)服裝系列
The spookiest night of the year is coming and kids everywhere are getting ready for the joys of trick-or-treating whilst their parents are concerned about the special costumes their kids will be wearing. Even though it may seem that usually parents get to pick from a huge variety of Halloween costumes, there are some who just recently were given a chance to choose.
一年中最恐怖的夜晚即將來臨，各地的孩子們都在為“不給糖就搗蛋”的樂趣做準(zhǔn)備，而他們的父母則在擔(dān)心孩子們將要穿的特殊服裝。盡管父母們通?？梢詮母鞣N各樣的萬圣節(jié)服裝中挑選，但也有一些人是最近才有機(jī)會挑選的。
In the last few years, we’ve seen an inspiring surge in inclusive Halloween costumes for the little ones with disabilities which perfectly transform everything from walkers to wheelchairs into magical Halloween costume details. And while before this magic happened with the help of creative non-profits or artistic parents, now it’s more accessible thanks to Target.
在過去的幾年里，我們看到了一股鼓舞人心的潮流，為殘疾兒童設(shè)計的萬圣節(jié)服裝包羅萬象，從助行器到輪椅，一切都完美地變成了神奇的萬圣節(jié)服裝細(xì)節(jié)。而在此之前，這一奇跡是在富有創(chuàng)造力的非營利組織或藝術(shù)父母的幫助下發(fā)生的，現(xiàn)在由于塔吉特公司的幫助，這一奇跡變得更容易實(shí)現(xiàn)了。
Princess
公主
This year, the retailer announced a new Halloween costume line adapted for children with disabilities with an inspiring purpose so that every child could participate in the festival holiday. Target unveiled the four inclusive costumes with two wheelchair cover options to its Hyde and Eek! Boutique, a truly treasury trove of spooky Halloween goodies and get-ups.
今年，這家零售商宣布了一個新的萬圣節(jié)服裝系列，它是為殘疾兒童設(shè)計的，目的是為了讓每個孩子都能參加這個節(jié)日。塔吉特推出了四款包含輪椅罩的服裝，分別是Hyde和Eek!精品，一個真正的寶庫的幽靈萬圣節(jié)糖果和打扮的寶庫。
Pirate
海盜
The wheelchair-friendly covers include designs of an enchanting carriage for charming princesses and a pirate ship completed with its own pirate flag for adventurous pirates. This easily transforms a child’s wheelchair into a magical adventure and certainly gets into the festive mood and celebration! The costumes are easy for wheelchair users to put on and take off and the coverings are easily attachable using hook-and-loop closures.
輪椅友好的封面設(shè)計包括一輛迷人的公主馬車和一艘海盜船完成與自己的海盜旗為冒險的海盜。這很容易把一個孩子的輪椅變成一個神奇的冒險，當(dāng)然進(jìn)入節(jié)日氣氛和慶祝!輪椅使用者可以很容易地穿上和脫下這些戲服，并且可以很容易地用鉤環(huán)式的蓋子把戲服套上。
Shark
鯊魚
In addition to designs for children in wheelchairs, Target also added inclusive costumes for kids with special sensory sensitivities. The super-soft unicorn and shark costumes feature flat seams, no tags and both are equipped with a well-hidden opening in the front pocket for convenient abdominal access if needed.
塔吉特百貨除了為坐輪椅的兒童設(shè)計服裝外，還為具有特殊感官敏感性的兒童設(shè)計了各種服裝。這款超級柔軟的獨(dú)角獸和鯊魚戲服的特點(diǎn)是接縫平整，沒有標(biāo)簽，而且在前面的口袋里都有一個隱藏得很好的開口，如果需要，可以方便地從腹部進(jìn)入。
Unicorn
獨(dú)角獸
“Every child deserves to bask in the fun of a special moment,” says Julie Guggemos, senior vice president, Owned Brand Management and Product Design, Target. “And at Target, we’re out to make sure even more kids get that chance this Halloween. We’ve seen how little design details in our Cat & Jack adaptive apparel and Pillowfort sensory-friendly pieces can have a huge impact. Now we’re bringing that same spirit of inclusivity to our new Hyde & EEK! Boutique kids’ costumes. We hope these creations will spark some huge smiles—and bring a little extra joy to our guests’ everyday lives.”
Target自有品牌管理和產(chǎn)品設(shè)計高級副總裁Julie Guggemos說:“每個孩子都應(yīng)該享受特殊時刻的樂趣。”“在塔吉特百貨，我們要確保今年萬圣節(jié)有更多的孩子有這樣的機(jī)會。我們已經(jīng)看到，在我們的Cat & Jack adaptive apparel和Pillowfort感應(yīng)友好型服裝中，很少的設(shè)計細(xì)節(jié)可以產(chǎn)生巨大的影響?，F(xiàn)在，我們把同樣的包容精神帶到我們的新海德& EEK!精品兒童服裝。我們希望這些創(chuàng)意能讓我們的客人們綻放出燦爛的笑容，給他們的日常生活帶來一點(diǎn)額外的歡樂。”
We believe that this line will certainly help many children to unleash their own special superpowers and spark some huge smiles on their parents’ faces. After all, every child deserves to have a happy holiday and memorable tricks and treats that they will remember for the rest of their lives!
我們相信，這個系列一定會幫助許多孩子釋放他們自己的特殊超能力，并在他們父母的臉上綻放出燦爛的笑容。畢竟，每個孩子都應(yīng)該有一個快樂的假期，有值得紀(jì)念的把戲和款待，讓他們終生難忘!
More info: corporate.target.com | Instagram | Facebook | twitter.com
Image credits: Target
