插圖不僅僅是圖片，它也是一個(gè)故事

Where the Wild Things Are is one of the most celebrated children's books of all time, but at the time of its release things didn't look quite so rosy for it. Reviewers and teachers found Maurice Sendak's tale, of an angry young boy who becomes king of an island of Wild Things, simply too grotesque for young readers, and it was initially banned from libraries until it was discovered that children were finding the book for themselves and reading it over and over, captivated by the subversive themes that the adults were worried about.

《野獸出沒(méi)的地方》是有史以來(lái)最著名的兒童讀物之一，但是在它發(fā)行的時(shí)候，情況并沒(méi)有那么樂(lè)觀。 評(píng)論家和老師們發(fā)現(xiàn)莫里斯 · 桑達(dá)克的故事---- 一個(gè)憤怒的小男孩成為野獸島的國(guó)王，對(duì)年輕讀者來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直太荒誕了---- 它最初被禁止進(jìn)入圖書(shū)館，直到發(fā)現(xiàn)孩子們?yōu)樽约赫业搅诉@本書(shū)，并且一遍又一遍地閱讀它，被大人們擔(dān)心的顛覆性的主題所吸引。

Sendak had been working as an illustrator for nearly 20 years by the time Where the Wild Things Are was published in 1963. It tells its story in just 338 words, leaving Sendak's beautifully detailed illustrations to do much of the heavy lifting, making it an ideal book for younger readers. And while many found its themes dark, they make perfect sense when you realise that many of Sendak's family died in the Holocaust, and he himself spent some of his childhood confined to bed with health problems.

1963年《野獸出沒(méi)的地方》出版的時(shí)候，桑達(dá)克已經(jīng)做了將近20年的插畫(huà)師。 它只用338個(gè)字講述了它的故事，桑達(dá)克精美詳細(xì)的插圖完成了大部分繁重的工作，使它成為年輕讀者的理想書(shū)籍。 雖然很多人發(fā)現(xiàn)它的主題是黑暗的，但當(dāng)你意識(shí)到桑達(dá)克的許多家人死于大屠殺，他自己也因?yàn)榻】祮?wèn)題在床上度過(guò)了一些童年時(shí)光時(shí)，這些主題就完全說(shuō)得通了。

Sendak described his childhood as "a terrible situation"; it also gave him his love of stories, thanks to the books he read when he was unwell, and also to his father, an inveterate storyteller who would embellish tales from the Torah with inappropriately racy details.

桑達(dá)克將自己的童年描述為“一個(gè)可怕的處境” ; 這也給了他對(duì)故事的熱愛(ài)，感謝他在身體不適時(shí)讀的書(shū)，也感謝他的父親，一個(gè)根深蒂固的故事講述者，他會(huì)用不恰當(dāng)?shù)那樯?xì)節(jié)來(lái)修飾托拉的故事。

Lesson learned: Illustration isn't just about the pictures; it's also about telling a story. If you can carry off an entire book with barely any words, with the story mostly conveyed through the illustrations, you're on the right track.

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn): 插圖不僅僅是圖片，它也是一個(gè)故事。 如果你幾乎不用任何文字就能讀完整本書(shū)，而且故事大部分是通過(guò)插圖傳達(dá)的，那么你就走對(duì)路了。