讀點好英文:I'm Nobody 我是無名之輩！

I'm Nobody 我是無名之輩！

Emily Dickinson

I'm nobody！Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us—don't tell！

They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody！

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog！

我是無名之輩！

艾米莉·狄金森

我是無名之輩！你是誰？

你也是無名之輩？

那咱倆就成了一對——別出聲！

他們會排擠咱們——要小心！

做個大人物多沒勁！

多招搖——像只青蛙

對著欣賞的小水洼

整日里炫耀自己的名號！

實戰(zhàn)提升

背景知識

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）是美國19世紀詩歌史上重要的詩人，也是20世紀英美意象派詩歌的先驅(qū)。她雖然居住在新英格蘭一個偏僻小鎮(zhèn)里，足不出戶、與世隔絕，然而她生活在自己的世界里，那是靈魂的世界，她的特殊使命就是表現(xiàn)那個世界。她以美玉般的詩歌完成了這一使命，使她成為前無古人后無來者的最偉大的美國女詩人。她在美國文學(xué)史中之所以占有重要地位，不是取決于她的詩歌的思想內(nèi)容，而是取決于她的詩歌的技巧和形式。其怪誕的風(fēng)格、奇特的意象、巧妙的暗喻和不拘形式的格局，成為西方近代和當代詩歌的一個重要淵源。狄金森與自然為伍，視自然為朋友。

狄金森對詩歌的傳統(tǒng)規(guī)范表現(xiàn)了不馴的叛逆姿態(tài)。狄金森傾向于微觀、內(nèi)省，藝術(shù)氣質(zhì)近乎“婉約”。她的語言，一洗鉛華、不事雕飾、質(zhì)樸清新，有一種“粗糙美”，有時又如小兒學(xué)語般幼稚。在韻律方面，她基本上采用四行一節(jié)、抑揚格四音步與三音步相間，偶數(shù)行押腳韻的贊美詩體。

單詞注解

banish['b?ni?]流放，放逐

dreary['dri?ri]沉悶的，陰郁的

bog[b?g]沼澤，泥塘

名句誦讀

l'm nobody！Who are you?Are you nobody, too?Then there's a pair of us—don't tell！They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody！How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog！