讀點好英文:Old Black Joe 老黑喬

Old Black Joe 老黑喬

Stephen Collins Foster

1

Gone are the days when my heart was young and gay；

Gone are my friends from the cotton fields away；

Gone from the earth to a better land I know，

I hear their gentIe voices calling，

“Old Black Joe！”

I'm coming, I'm coming, for my head is bending low；

I hear their gentle voices calling，

“Old Black Joe！”

2

Why do I weep when my heart should feel no pain?

Why do I sigh that my friends come not again?

Grieving for forms now departed Iong ago，

I hear their gentle voices calling，

“Old Black Joe！”

3

Where are thee hearts once so happy and so free?

The children so dear that I held upon my knee?

Gone to the shore where my souI has longed to go，

I hear their gentle voices calling，

“Old Black Joe！”

老黑喬

史蒂芬·柯林斯·福斯特

1

快樂童年，如今一去不復返，

親愛的朋友，都已離開家園，

離開塵世到那天上的樂園，

我聽見他們輕聲把我呼喚，

“老黑喬！”

我來了，我來了，

我已年老背又彎，

我聽見他們輕聲把我呼喚。

2

為何哭泣，如今我不應憂傷？

為何嘆息，朋友不能重相見？

為何悲痛，親人去世已多年。

我聽見他們輕聲把我呼喚，

“老黑喬！”

3

昔日快樂無羈的人們，如今安在？

還有，我抱在膝上可愛的小家伙？

他們都已經(jīng)到了我靈魂所渴望去的海岸，

我聽見他們?nèi)崧暫魡荆?/p>

“老黑喬！”

實戰(zhàn)提升

背景知識

史蒂芬·柯林斯·福斯特（Stephen Collins Foster），美國作曲家。他生于匹茲堡東邊的一個小鎮(zhèn)，在家中十個兄弟姊妹中排行第九。因為家中并不富裕，所以自小幾乎失學在家，但他喜歡閱讀及熱愛音樂。青少年時期與哥哥等合組一個音樂社，名為“方桌武士”，在其十八歲時寫下其生平第一首歌《打開窗扉的愛》。

這是一首由斯蒂芬·福斯特作詞作曲，在美國特別是在美國黑人中廣為流傳的歌曲。歌中向世人傾訴了黑人兄弟辛勞艱難最終將走向天堂與家人團聚的一生。這首歌反映了一個老黑奴痛苦的一生和回憶。如今老黑奴年事已高，滄桑歲月壓彎了腰，他將走向理想的樂園。他的身邊時時響起“他們輕聲的呼喚”。這呼喚是心靈的呼喚，這呼喚將把他帶入天堂和在那里的親人們團圓。

單詞注解

cotton['k?tn]棉，棉花

gentIe['d?entl]溫和的；和善的

Iong[l??]渴望

souI[s?ul]靈魂，心靈

名句誦讀

Gone are the days when my heart was young and gay；Gone are my friends from the cotton fields away；Gone from the earth to a better land l know, l hear their gentle voices calling，“Old Black Joe！”

Why do l weep when my heart should feel no pain?Why do l sigh that my friends come not again?Grieving for forms now departed long ago, l hear their gentle voices calling，“Old Black Joe！”

Where are thee hearts once so happy and so free?The children so dear that l held upon my knee?Gone to the shore where my soul has longed to go, l hear their gentle voices calling，“Old Black Joe！”