邁克爾•杰克遜 Childhood 童年

 

   

    我們可以通過欣賞這首歌曲了解MJ的童年。

    《childhood》是“流行之王”邁克爾杰克遜表露心聲的一首抒情慢歌，曲調(diào)悠揚(yáng)溫婉動(dòng)聽，像是在傾訴著內(nèi)心的感受……

    被譽(yù)為流行之王的邁克爾杰克遜年剛半百，卻從未有過真正屬于自己的童年，所以他從心理上從未真正長(zhǎng)大，他活在自己想象的童年和童話世界里，只有孩子讓他感到過真正的友情和歡樂。而這短暫的歡樂卻成為他永恒的傷口。邁克爾曾為電影《威鯨闖天關(guān)2》寫過一首電影主題曲《childhood》（《童年》），他唱著：“你見過我的童年么？就像海盜在冒險(xiǎn)的夢(mèng)中，夢(mèng)想那些征服者和王座上的國(guó)王。”這其實(shí)是他寫給自己小時(shí)候的一首歌，他5歲出道就開始成名，失去了正常小孩的童年樂趣，但他卻在小小年紀(jì)就立志要當(dāng)大歌星，后來他的確把自己的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)——成為流行樂的“國(guó)王”。

 

中英歌詞：

Have you seen my Childhood?

你可見過我的童年

I'm searching for the world that I come from

我正在尋覓自己生命的本源

'Cause I've been looking around

因?yàn)槲以谏磉呎冶?/span>

In the lost and found of my heart...

也陷入過心靈的得失之間

No one understands me

了解我的人仍未出現(xiàn)

They view it as such strange eccentricities...

人們認(rèn)為我做著古怪的表演

'Cause I keep kidding around

只因我總顯出出孩子般的一面

Like a child, but pardon me...

但請(qǐng)對(duì)我寬容一點(diǎn)

People say I'm not okay

有人說我不正常很明顯

'Cause I love such elementary things...

就因?yàn)槲覍?duì)簡(jiǎn)單自然的愛戀

It's been my fate to compensate,

補(bǔ)償我從未有過的童年

for the Childhood

卻是注定的命運(yùn)

I've never known...

擺在我的面前

Have you seen my Childhood?

你可見過我的童年

I'm searching for that wonder in my youth

我正在尋覓兒時(shí)的歡樂瞬間

Like pirates and adventurous dreams,

比如海盜和征服冒險(xiǎn)

Of conquest and kings on the throne...

寶座上的國(guó)王你是否也曾夢(mèng)見

Before you judge me, try hard to love me,

請(qǐng)?jiān)囍矚g我，在你對(duì)我做出判斷之前

Look within your heart then ask,

審視你的內(nèi)心，向自己發(fā)問

Have you seen my Childhood?

你可見過我的童年

 

People say I'm strange that way

有人說我有奇特的表現(xiàn)

'Cause I love such elementary things,

就因?yàn)槲覍?duì)簡(jiǎn)單自然的愛戀

It's been my fate to compensate,

補(bǔ)償我從未有過的童年

for the Childhood

卻是注定的命運(yùn)

I've never known...

擺在我的面前

Have you seen my Childhood?

你可見過我的童年

I'm searching for that wonder in my youth

我正在尋覓兒時(shí)的歡樂瞬間

Like fantastical stories to share

好像分享幻想故事還有神仙

The dreams I would dare, watch me fly...

我那些大膽的夢(mèng)想啊，看我飛上了藍(lán)天

Before you judge me, try hard to love me.

請(qǐng)?jiān)囍矚g我，在你對(duì)我做出判斷之前

The painful youth I've had

我痛苦的兒時(shí)記憶仍在綿延

Have you seen my Childhood....

你可見過我的童年