甲殼蟲樂隊代表作《Yesterday》
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- 歌手簡介
- 活學活用
- MV欣賞
Yesterday
Yesterday,All my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday,
Mm....
昨天
昨天，所有煩惱似乎很遙遠。
今天，煩惱仿佛就在眼前，
噢，我喜歡昨天。
猛然間我發(fā)覺我已今非昔比，
陰影籠罩著我，
噢，過去的生活是多么單純。
我不懂她為何要走，
她也不愿告我說，
或許是我說錯，
現(xiàn)在我渴望昨天。
昨天，愛情無憂無慮
今天，我不得不躲閃
噢，我喜歡昨天。
我不知她為何要走，
她也不愿告訴我，
或許是我說錯，
現(xiàn)在我渴望昨天。
昨天，愛情無憂無慮，
今天，我不得不躲閃，
噢，我喜歡昨天。
呣……
《Yesterday》是甲殼蟲樂隊演唱的代表作品之一，于1965年9月25日發(fā)行這首單曲時就榮登英美兩國的排行榜首，并獲英國Ivor Novello獎。從1965年至1972年間有大約一千多位歌手演唱或翻唱過這首歌曲，這或許是世界上翻唱次數(shù)最多的歌曲
1．Yesterday，all my troubles seemed so for away.
= Yesterday，I didn't seem to have any troubles，which were for away from me．
昨天，所有煩惱似乎很遙遠。
yesterday：此處并非就指the day before（前一天），而是指“過去”、“往日”、“以前的時光”等。
2．Now it looks as though they're here to say.
= Now it looks as if all my troubles stay with me．
今天，煩惱仿佛纏繞著我。
