皇后樂(lè)隊(duì)經(jīng)典之作: Bohemian Rhapsody 波西米亞狂想曲

 

在英國(guó)搖滾史上，若說(shuō)有哪個(gè)樂(lè)隊(duì)可與“甲殼蟲(chóng)”相媲美，那指的一定是“皇后”。它也被稱(chēng)為“學(xué)士樂(lè)隊(duì)”，因四位成員均具有“本科學(xué)歷”，專(zhuān)業(yè)分別為藝術(shù)學(xué)、電子學(xué)、天文學(xué)和生物學(xué)。其中主修藝術(shù)的這位，即是freddie mercury，他是這個(gè)樂(lè)隊(duì)的主唱、鍵盤(pán)手，和靈魂。1975年，專(zhuān)輯《歌劇院之夜》出版，主打歌《波希米亞狂想曲》（《bohemian rhapsody》）雄據(jù)英國(guó)排行榜冠軍位置長(zhǎng)達(dá)九周，打破了以往的紀(jì)錄，queen遂聲名大噪，尤以freddie性感而又華麗的穿透性聲音而著稱(chēng)。

當(dāng)時(shí)的評(píng)論說(shuō)這首歌曲在悠揚(yáng)中蘊(yùn)涵無(wú)盡傷痛的情緒，充分體現(xiàn)了樂(lè)隊(duì)唯美精致的樂(lè)風(fēng)。 　　

在酷似歌劇唱詩(shī)般的華麗配樂(lè)中不斷加入大段的重金屬吉他 riff 和 solo，這正是 Queen 的典型風(fēng)格。歌曲的制作過(guò)程也體現(xiàn)了 Queen 那種典型的精益求精的態(tài)度，他們用了 3 個(gè)星期的時(shí)間來(lái)進(jìn)行錄制工作，而且在歌曲的音軌上加入了大量的背景配音，以至于在錄制完成后，母帶的有些地方磁粉已經(jīng)薄到可以看穿的地步。

 

中英歌詞：

Is this the real life-

Is this just fantasy-

Caught in a landslide-

No escape from reality-

Open your eyes

Look up to the skies and see-

I’m just a poor boy,i need no sympathy-

Because I’m easy come,easy go,

A little high,little low,

Anyway the wind blows,doesn’t really matter to me,

To me

 

Mama,just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger,now he’s dead,

Mama,life had just begun,

But now I’ve gone and thrown it all away-

Mama ooo,

Didn’t mean to make you cry-

If I’m not back again this time tomorrow-

Carry on,carry on,as if nothing really matters-

 

Too late,my time has come,

Sends shivers down my spine-

Body’s aching all the time,

Goodbye everybody-i’ve got to go-

Gotta leave you all behind and face the truth-

Mama ooo- (any way the wind blows)

I don’t want to die,

I sometimes wish I’d never been born at all-

 

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-

Thunderbolt and lightning-very very frightening me-

Galileo,galileo,

Galileo galileo

Galileo figaro-magnifico-

But I’m just a poor boy and nobody loves me-

He’s just a poor boy from a poor family-

Spare him his life from this monstrosity-

Easy come easy go-,will you let me go-

Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-

Bismillah! we will not let you go-let him go

Bismillah! we will not let you go-let me go

Will not let you go-let me go

Will not let you go let me go

No,no,no,no,no,no,no-

Mama mia,mama mia,mama mia let me go-

Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

 

So you think you can stone me and spit in my eye-

So you think you can love me and leave me to die-

Oh baby-can’t do this to me baby-

Just gotta get out-just gotta get right outta here-

 

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters-,nothing really matters to me,

 

Any way the wind blows....

 

 

歌詞譯文

 

波西米亞人狂想曲　

 

這一切都是真的？

還是幻想？

被困於山崩

無(wú)法逃避現(xiàn)實(shí)

睜開(kāi)眼睛，抬頭看看天空

我只是個(gè)窮人的孩子，不需要同情

因?yàn)槲铱偸侨稳撕魜?lái)喚去

跑上跑下的

風(fēng)往哪個(gè)方向吹

與我何干？

 

媽媽?zhuān)覄倓倸⒘艘粋€(gè)人

把槍口抵住他的頭

扣下了扳機(jī)，那個(gè)男的已經(jīng)死了

媽媽?zhuān)松艅傞_(kāi)始

現(xiàn)在卻全毀了

媽媽?zhuān)皇枪室庖悄銈穆錅I

如果明天這個(gè)時(shí)候我沒(méi)有回來(lái)

你要活下去

裝做什么事都沒(méi)發(fā)生

 

太遲了，我的死期到了

脊椎開(kāi)始顫抖

全身痛苦不堪

再見(jiàn)了，各位！我要走了

我得離開(kāi)你們，去面對(duì)現(xiàn)實(shí)

媽媽?zhuān)也幌胨腊。?/span>

有時(shí)候，我希望自己沒(méi)有出生到這個(gè)世上

 

我看到一個(gè)男人的側(cè)影

Scaramouche，你會(huì)跳西班牙舞嗎？

雷鳴與閃電把我嚇壞了

(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo

Galileo figaro Magnifico

我只是個(gè)窮人的孩子，沒(méi)有人喜歡我

他只是個(gè)來(lái)自窮苦人家的可憐孩子

饒了這個(gè)怪胎一命吧！

 

我總是任人使喚，你能放我走嗎？

不！我們不會(huì)放你走

（放過(guò)他吧?。┪覀儾粫?huì)放你走

（放過(guò)他吧?。┪覀儾粫?huì)放你走

（放我走吧?。┪覀儾粫?huì)放你走

（放我走吧?。┪覀儾粫?huì)放你走（放我走吧！）

不！不！不！. . . . . . . . .

（噢！媽媽咪亞）放我走吧！

Beelzebub為了我放棄了魔鬼

 

你認(rèn)為你可以對(duì)我丟石塊或吐口水在我的眼睛

你認(rèn)為你可以愛(ài)我，也可以不管我的死活

噢！寶貝，千萬(wàn)別這樣對(duì)我

我想出去

我想逃出這個(gè)地方

 

已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了，任何人都看得出來(lái)

已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了

對(duì)我已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了

不論風(fēng)往哪個(gè)方向吹