【經(jīng)典】No matter what——Boyzone

No matter what 無論如何

 

男孩地帶Boyzone經(jīng)典之作。
　　來自愛爾蘭的五人組合BOYZONE自出道以來就倍受矚目，在Take That解散后迅速躍升為英國第一超級偶像團(tuán)體。不僅打破了U2的記錄，成為擁有7首冠軍單曲的愛爾蘭樂隊，而且還是英國流行樂史上首支連續(xù)擁有16首TOP 5單曲的樂團(tuán)。這首安德魯·洛伊德·韋伯的《No Matter What》成為BOYZONE最為全世界歌迷所熟知的歌曲。
中英歌詞：

No matter what they tell us 無論他們?nèi)绾胃嬖V我們

No matter what they do 無論他們對我們做什么

No matter what they teach us 無論他們教給我們什么

What we believe is true 我們堅信的才是真理

 

No matter what they call us 無論他們?nèi)绾畏Q呼我們

However they attack 無論他們?nèi)绾卧g毀我們

No matter where they take us 無論他們把我們帶到哪里

We'll find our own way back 我們將找到自己回來的路

 

I can't deny what I believe 我不能背叛我的信念

I can't be what I'm not 我不能虛偽地活著

I know our love forever 我知道我們的愛將永恒

I know, no matter what 我知道，無論如何

 

If only tears were laughter (ooh) 一旦眼淚化作微笑

If only night was day (ooh) 一旦黑夜變成白晝

If only prayers were answered (hear my prayers) 一旦祈禱得到回答(聽我的祈禱)

Then we would hear God say (say) 我們就能聽到上帝的聲音

 

No matter what they tell you (ooh) 無論他們?nèi)绾胃嬖V你們

No matter what they do (ooh) 無論他們對你們作什么

No matter what they teach you 無論他們教給你們什么

What you believe is true 你們堅信的才是真理

 

And I will keep you safe and strong 我將保佑你們平安和強(qiáng)壯

And shelter from the storm 也為你們擋風(fēng)遮雨

No matter where it's barren 無論那里如何荒蕪

A dream is being born 一個夢想正在誕生

 

(Ooh)

No matter who they follow 無論他們追隨著誰

No matter where they lead 無論他們?nèi)ハ蚰睦?/span>

No matter how they judge us 無論他們?nèi)绾闻袥Q我們

I'll be everyone you need 我將永遠(yuǎn)和你在一起

 

No matter if the sun don't shine (sun don't shine) 無論太陽是否明亮(太陽暗了)

Or if the skies are blue (skies are blue) 或者天空是否蔚藍(lán)(天空是藍(lán)色的)

No matter what the end is 無論結(jié)局如何

My life began with you 我的生命從你開始

 

I can't deny what I believe (what I believe, yeah) 我不能背叛我的信念(我的信念)

I can't be what I'm not 我不能虛偽地活著

(I know, I know) I know this love's forever (我知道，我知道)我知道這愛將永恒

That's all that matters now 現(xiàn)在這就是一切

No matter what 無論如何

 

No matter what (no, no matter, no) 無論如何(無論)

No, no matter 無論

That's all that matters to me 對我來說，這就是一切