Radiohead經(jīng)典作品《Creep》中英雙語(yǔ)歌詞

Creep對(duì)Radiohead歌迷來(lái)說(shuō)是一道神諭，多年來(lái)它耀眼的光環(huán)從來(lái)未曾暗淡。它每一個(gè)音符所爆發(fā)出的情感與力量早已在我們的靈魂中深深的烙印上一道美麗的傷口。

creep中文翻譯亦有多種版本，正如有人所說(shuō)，每個(gè)Radiohead迷心中都有自己理解的creep。以下為一種中文翻譯及原歌詞：

《Creep》中英雙語(yǔ)歌詞：

When you were here before,

當(dāng)你曾出現(xiàn)在這里時(shí)

couldn't look you in the eye.

不敢直視你的雙眼

You're just like an angel,

你就像天使

your skin makes me cry.

你的美麗令我窒息

You float like a feather,

你如羽毛般飄落而下

in a beautiful world

在這個(gè)華麗的世界

I wish I was special,

我多希望自己真是與眾不同的

you're so fucking special.

你卻那么該死地特別

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一個(gè)懦夫，只是一個(gè)怪人

What the hell am I doing here?

天啊我究竟在這兒做什么?

I don't belong here.

我與這里本格格不入。。。

I don't care if it hurts,

我不在乎是否會(huì)受到傷害

I wanna have control.

我僅僅想要一個(gè)主宰

I want a perfect body,

想要擁有完美的身體

I want a perfect soul.

想要擁有完美的靈魂

I want you to notice,

想要你注意到我

when I'm not around.

即使我不在你身邊

You're so fucking special,

你還是那么該死地特別

I wish I was special.

我也希望能夠與眾不同

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一個(gè)懦夫，只是一個(gè)怪人

What the hell am I doing here?.

天啊我究竟在這兒做什么?

I don't belong here

我本與這里格格不入

She's running out again,

她又跑出去了

she's running out,

奔跑著

she runs, runs, runs, runs, runs.

跑啊，跑啊，跑啊

Whatever makes you happy,

究竟什么能讓你開(kāi)心 ?

whatever you want.

究竟什么是你想要的?

You're so fucking special,

你卻那么該死地特別

I wish I was special,

我也希望能夠與眾不同

but I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一個(gè)懦夫，只是一個(gè)怪人

What the hell am I doing here?

天啊我究竟在這兒做什么?

I don't belong here,

我本與這里格格不入

I don't belong here.

本不屬于這里

歌曲介紹：

這是radiohead最直白的情歌，在完美天使面前無(wú)處藏身的悲哀上升成為對(duì)自己的怨恨和對(duì)命運(yùn)的憤怒。一顆脆弱的心終于無(wú)法承受感情的重負(fù)，隨著Jonny的兩聲吉他轟鳴，我們最后的心理防線也被沖擊得蕩然無(wú)存。

緊湊的鼓點(diǎn)和沉重的貝斯貫穿始終;清晰的吉他分解和弦與高亢狂野的失真華彩交相呼應(yīng)——正是愛(ài)與恨的和諧與矛盾。

在這三分鐘五十秒之內(nèi)，我們沒(méi)有思考的時(shí)間，沒(méi)有喘息的機(jī)會(huì)。我們漂流在大海上，被思念的浪濤所吞噬;我們迷失在冰冷的太空中，眩目的自卑感令我們窒息....

最后樂(lè)段的鋼琴加入是整首歌曲的點(diǎn)睛之筆。

圣潔的音色和著幽怨的余音，是上帝投下了憐憫的目光，也是修整破碎心靈的堅(jiān)韌。

“I don't belong here....”

樂(lè)音已止，淚水還未來(lái)得及落下。

但是這首歌在藝術(shù)層面上來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)不及Radiohead的其他作品，過(guò)于簡(jiǎn)單的歌曲設(shè)計(jì)也一度讓Radiohead成員們不愿在LIVE現(xiàn)場(chǎng)中表演這首歌。它其實(shí)限制了radiohead在歌迷心中的形象，“他們是Radiohead樂(lè)隊(duì)，而不是Creep樂(lè)隊(duì)”。