Mad World
- 聽力原文
- 參考譯文
美國偶像Adam Lambert翻唱Alex Parks一首經(jīng)典歌曲《Mad World》
All around me are familiar faces
周圍都是相似的面孔
Worn out places, worn out faces
破舊的世界，破舊的面孔
Bright and early for their daily races
日復(fù)一日為生活忙碌
Going nowhere, going nowhere
無處可走 無處可走
And their tears are filling up their glasses
淚水滴進(jìn)杯子
No expression, no expression
沒有表情 沒有表情
Hide my head I want to drown my sorrow
埋下頭想淹沒悲哀
No tomorrow, no tomorrow
沒有明天 沒有明天
And I find it kind of funny
這是一種快樂
I find it kind of sad
也是一種悲傷
The dreams in which I'm dying
在我夢見自己死去的夢中
Are the best I've ever had
是我有過的最好的幸福
I find it hard to tell you
很難對你說
'Cos I find it hard to take
因?yàn)槲译y以承受
When people run in circles
當(dāng)人們在自己劃定的圈子里麻木生活
It's a very, very
那非常非常
Mad World
瘋掉的世界
Children waiting for the day they feel good
孩子在等待他們期待的那天
Happy Birthday, Happy Birthday
生日快樂 生日快樂
Made to feel the way that every child should
讓每個(gè)有夢想的孩子
Sit and listen, sit and listen
坐下聆聽 坐下聆聽
Went to school and I was very nervous
學(xué)校令我不安
No one knew me, no one knew me
沒人認(rèn)識(shí)我 沒人認(rèn)識(shí)我
美國偶像第八季選手Adam Lambert是美國偶像舉辦八年以來最受關(guān)注和最受爭議的選手之一。Adam Lambert出生于美國加利福尼亞州洛杉磯，成長于圣迭戈，10歲開始表演音樂劇，高中畢業(yè)后獨(dú)自在好萊塢闖蕩，擁有扎實(shí)的唱功和豐富的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)。
在2009年美國偶像選秀還未決出年度冠軍之時(shí)，他的名氣就已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其他參賽選手。每一周的美國偶像電視直播中，他都給觀眾帶來全新的體驗(yàn)。他極度華麗揮霍的嗓音，富于變化的舞臺(tái)表演，吸引了全球觀眾和媒體的眼球。他用一場又一場演唱會(huì)級別的表演證明自己的實(shí)力。博彩公司為他奪冠開出的賠率甚至小于1。
這可以稱得上是Adam Lambert在美國偶像第八季中迄今為止的最佳表演。在現(xiàn)場，幽蘭的燈光下，Adam的白衣被渲染的如夢似幻，純凈而明亮的嗓音使“Mad World”跨越了原版的時(shí)代，一改電影版的悲愴滄桑，只是空靈悠長……表演結(jié)束，評委Simon八年來首次在美國偶像的秀場上為選手的表演而起立鼓掌，其他評委亦起立鼓掌，全場轟動(dòng)。在當(dāng)日的全球搜索趨勢中，Adam Lambert憑借此曲一舉登頂，成為全球關(guān)注的焦點(diǎn)。這場表演被“今日美國”評為100分，是前所未有的高分。這首歌同時(shí)也唱出了許多人的心聲，引起了廣泛共鳴和好評。
