《第一次愛的人》的英文版:The Day You Went Away 你走那天

00:00

00:00

MP3下載

https://online1.tingclass.net/music/shi0529/wentaway.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

       M2M是由兩個來自挪威的小女孩瑪莉特（Marit）及瑪莉安（Marion）所組成的團體，由于兩人名字都是M開頭，所以定名為M2M。這首她們演唱的《你走的那一天》（the day you went away）是王心凌《第一次愛的人》的英文版。

　　——分手之后才發(fā)現(xiàn)，原來我們曾經(jīng)擁有那么多美好時光。我在偷偷地想，我想你的時候你是否也在想我？知道么，從你走的那天起，一直很寂寞，夜夜淚沾巾……

The Day You Went Away
M2M

Well I wonder could it be
when I was dreaming about you baby, you were dreaming of me
Call me crazy. Call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better? And does she love you like I do?
I do, you know I really really do.

Well hey! So much I need to say:
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true for me there's only you
Been crying since the day, the day you went away

I remember date and time:
September twenty second, Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case. No longer shouting at each other
There were tears on our faces
　　
And we were letting go of something special
Something we'll never have again. I know, I guess I really really know

Well hey! So much I need to say:
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true for me there's only you
Been crying since the day, the day you went away

Did I lose my love to someone better? And does she love you like I do?
I do, you know I really really do.

Well hey! So much I need to say:
Been lonely since the day, the day you went away
So sad but true for me there's only you
Been crying since the day, the day you went away

Why do we never know what we've got till it's gone?
How could I carry on the day you went away?
Cause I've been missing you so much I have to say
Been crying since the day, the day you went away

參考譯文（來自互聯(lián)網(wǎng)）

可不可能，我在假設：當我想著你的時候你也想著我
說我瘋狂也好，或被愛情迷惑，經(jīng)歷了這么多明知愚蠢還是難過

我的愛輸給了比我更優(yōu)秀的某個人吧？
她愛你真的比我多？你知道我的愛經(jīng)得起任何挫折

嗨你！我想對你說：從你走的那天起，一直很寂寞
傷心但是真的，在乎你的只有我。從你走的那天起，哭泣是種折磨

時間日期，我還記得：九月二十二號，星期日九點二十五分
在門口和你的行李等計乘車，不再互相喊叫，淚水從我們臉上劃落

特別的回憶，我們放棄了很多，那些永遠不會再有了
我已經(jīng)懂得卻不能再做些什么

嗨你！我想對你說：從你走的那天起，一直很寂寞
傷心但是真的，在乎你的只有我。從你走的那天起，哭泣是種折磨

我的愛輸給了比我更優(yōu)秀的某個人吧？
她愛你真的比我多？你知道我的愛經(jīng)得起任何挫折

嗨你！我想對你說：從你走的那天起，一直很寂寞
傷心但是真的，在乎你的只有我。從你走的那天起，哭泣是種折磨

直到失去我們才發(fā)現(xiàn)原來曾經(jīng)擁有快樂
我該如何面對，你走以后的生活？我不能隱瞞，想你的心依然執(zhí)著
從你走的那天起，天天哭泣，夜夜難過