中英翻唱:Still Here 王菲《我愿意》英文版

I just can’t help it

我實(shí)在無(wú)法忍受

No matter what you say

不管你會(huì)怎么說(shuō)

It sounds you’re far from okay

你聽(tīng)起來(lái)就是不對(duì)勁

I know you’re hurting

我知道你的心在痛

So please just stop the lie

所以請(qǐng)你不要再說(shuō)謊

Just say, say you’ll try

只要你說(shuō)，你會(huì)盡力的

Try to stop hiding, and show me how you are

不要再掩飾，讓我知道你現(xiàn)在究竟還好不好

I see through all the faces you put on

我看穿了你戴上的所有的面具

I know you’re wondering, just how you got to this

我知道你正在思考：為什么會(huì)走到如此地步

So you lost all you missed

所以你失去了你所失去的

But it will be fine, and you’ll be smiling

但是這沒(méi)有關(guān)系，你會(huì)一笑而過(guò)的

And you’ll be grateful, for what’s still there

你會(huì)感激你仍然還擁有一些東西

And you’ll be hoping that you still have it here

你會(huì)希望它們?nèi)匀贿€會(huì)陪伴著你

The things you thought you lost

那些你認(rèn)為你已經(jīng)失去的東西

The things you thought were gone

那些你認(rèn)為已經(jīng)遠(yuǎn)離你的東西

I wish I’d seen it a long time ago

我多么希望早在之前我就已經(jīng)看見(jiàn)過(guò)了啊

At least, now I know

至少，我現(xiàn)在知道

I need your promise

我需要你的承諾

No point of asking why

現(xiàn)在問(wèn)為什么已經(jīng)沒(méi)有意義

And you’ll be hoping that you still have it here

你會(huì)希望它們?nèi)匀贿€會(huì)陪伴著你

Just say, say you’ll try

只要你說(shuō)，你會(huì)盡力的

Try to stop hiding, and show me how you are

不要再掩飾，讓我知道你現(xiàn)在究竟還好不好

I see through all the faces you put on

我看穿了你戴上的所有的面具

I know you’re wondering, just how you got to this

我知道你正在思考：為什么會(huì)走到今天這個(gè)地步

So you lost all you missed

所以你失去了你所失去的

But it will be fine, and you’ll be smiling

但是這沒(méi)有關(guān)系，你會(huì)一笑而過(guò)的

And you’ll be grateful, for what’s still there

你會(huì)感激你仍然還擁有一些東西

And you’ll be hoping that you still have it here

你會(huì)希望它們?nèi)匀贿€會(huì)陪伴著你

The things you thought you lost

那些你認(rèn)為你已經(jīng)失去的東西

Where gone

已經(jīng)遠(yuǎn)去

But it will be fine, and you’ll be smiling

但是這沒(méi)有關(guān)系，你會(huì)一笑而過(guò)的

And you’ll be grateful, for what’s still there

你會(huì)感激你仍然還擁有一些東西

The things you thought you lost

那些你認(rèn)為你已經(jīng)失去的東西

The things you thought were gone

那些你認(rèn)為已經(jīng)遠(yuǎn)離你的東西

The things you thought you lost

那些你認(rèn)為你已經(jīng)失去的東西

The things you thought were gone...

那些你認(rèn)為已經(jīng)遠(yuǎn)離你的東西