羅賽蒂《歌》 徐志摩譯羅大佑曲

　　克里斯蒂娜·羅賽蒂(Christina Rossetti)是19世紀(jì)英國(guó)著名女詩(shī)人。她的名作《歌》(Song)發(fā)表在詩(shī)集Goblin Market and other Poems里。我國(guó)詩(shī)人徐志摩將它譯成中文后，羅大佑根據(jù)徐志摩的譯文譜曲，也就是視頻中縱貫線樂(lè)隊(duì)演唱的《歌》。

　　When I am dead, my dearest,

　　當(dāng)我死了的時(shí)候，親愛(ài)的

　　Sing no sad songs for me;

　　別為我唱悲傷的歌

　　Plant thou no roses at my head,

　　我墳上不必安插薔薇

　　Nor shady cypress tree:

　　也無(wú)需濃蔭的柏樹(shù)

　　Be the green grass above me

　　讓蓋著我的青青的草

　　With showers and dewdrops wet;

　　霖著雨，也沾著露珠

　　And if thou wilt, remember,

　　假如你愿意，請(qǐng)記著我

　　And if thou wilt, forget.

　　要是你甘心，忘了我

　　I shall not see the shadows,

　　我再不見(jiàn)地面的青蔭

　　I shall not feel the rain;

　　覺(jué)不到雨露的甜蜜

　　I shall not hear the nightingale

　　再聽(tīng)不到夜鶯的歌喉

　　Sing on, as if in pain;

　　在黑夜里傾吐悲啼

　　And dreaming through the twilight

　　在悠久的昏暮中迷惘

　　That doth not rise nor set,

　　陽(yáng)光不升起也不消翳

　　Haply I may remember,

　　我也許，也許我記得你

　　And haply may forget.

　　我也許，我也許忘記

　　這首詩(shī)中，羅賽蒂使用了一些舊式英語(yǔ)和詩(shī)歌英語(yǔ)中的特殊用法：

　　1. thou /ða?/ = you 就像現(xiàn)代漢語(yǔ)用“你”代替“汝”一樣，thou在現(xiàn)代英語(yǔ)中已極其罕見(jiàn)。舊式英語(yǔ)中，你作主語(yǔ)時(shí)用thou，作賓語(yǔ)時(shí)用thee，你們作主語(yǔ)和賓語(yǔ)時(shí)都用you。到了今天，這四種用法已經(jīng)全部用you。

　　2. wilt /w?lt/ = will 現(xiàn)代英語(yǔ)中，wilt的意思是枯萎。但在古代，當(dāng)主語(yǔ)是第二人稱單數(shù)，也就是thou時(shí)，現(xiàn)代英語(yǔ)的you will 寫作thou wilt。

　　3. doth = does 現(xiàn)代漢語(yǔ)中，第三人稱單數(shù)要用does，在古代，人們用doth。

　　4. haply = perhaps