高中英語(yǔ)閱讀英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析方法 高中英語(yǔ)閱讀英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析方法

　　一、長(zhǎng)難句的分類(lèi)

　　1、帶有較多成分的簡(jiǎn)單句。如：

　　Having chosen family television programs and women’s magazines，the toothpaste marketer，for instance，must select the exact television programs and stations as well as the specific women’s magazines to be used. 例如，決定選擇家庭電視節(jié)目和婦女雜志后，牙膏經(jīng)銷(xiāo)商還必須挑選出要用的確切的電視節(jié)目和電視臺(tái)，以及那些具體的婦女雜志。

　　在這個(gè)有30多個(gè)詞的簡(jiǎn)單句中，動(dòng)詞-ing形式短語(yǔ)用作時(shí)間狀語(yǔ)，不定式to be used修飾的不僅是women’s magazine，而且還修飾television programs and stations. exact television同時(shí)修飾programs和stations兩個(gè)詞，這在翻譯中可以看出來(lái)。插入語(yǔ)for instance把主語(yǔ)和謂語(yǔ)分隔開(kāi)了。

　　2、含有多個(gè)簡(jiǎn)單句的并列句。如：

　　In the 1970s he was a surgeon at Yale，had a wonderful wife and five beautiful children，but he was terribly unhappy.在20世紀(jì)70年代，他在耶魯當(dāng)外科醫(yī)生，有位出色的太太和5個(gè)漂亮的孩子，但他那時(shí)過(guò)得卻很不開(kāi)心。

　　在第二個(gè)并列句中，即在had前面省略了and he.

　　Discrimination(歧視) isn’t their only concern;almost everyone testing positive for the Huntington’s gene(基因) develops symptoms(癥狀) during middle age， and doctors can do nothing to help. 擔(dān)心受到歧視并不是他們唯一的憂慮，幾乎所有遺傳性亨廷頓病基因檢測(cè)呈陽(yáng)性的人在中年時(shí)癥狀都會(huì)顯現(xiàn)出來(lái)，而醫(yī)生對(duì)此卻無(wú)能為力。