翻譯誤區(qū)：望文生義（5）

與狗有關(guān)的短語：

It rains dogs and cats. 傾盆大雨

You are a lucky dog. 你真是個幸運兒。

love me love my dog 愛屋及烏

My boss is a jolly dog. 我的老板是個風(fēng)趣的家伙。

Every dog has his day. 凡人都有得意時A。

David works like a dog. 工作真賣勁兒。

The film must be a real dog. 這部電影一定很糟糕。

Your partner is a dirty dog. 你的合伙人是個卑鄙小人。

The poet died like a dog. 這位詩人潦倒而死。

They treated him like a dog. 他們把他看得糞土不如。

You can't teach an old dog new tricks.老人難改變。

He is really a dead dog. 他是個沒用的東西。

There is no point in having a dog--eat--dog attitude. 采取相互攻擊的態(tài)度是沒有意義的。

在英語中，由動物構(gòu)成的英語短語詼諧幽默、秒趣橫生并且寓意深刻。但使用時要注意東西方文化中動物的比喻和象征的差異，以免造成誤解。在西方，狗被稱為人類最好的朋友(man's best friend),英語中有大量“關(guān)于狗的習(xí)慣用語”。在英語中，dog既可以是中性詞，也可以含有貶義，還可以表示一種親密的關(guān)系。 在《圣經(jīng)》中就有關(guān)于狗的諺語，例如：A living dog is better than a dead lion。(Ecclesiates：9：4《傳道書》9章4節(jié))活狗勝過死獅。(即：賤而有用的東西勝過貴而無用的東西。) 生活中，狗被用來形容形形色色的人：即有l(wèi)ucky dog(幸運的人)，也有dead dog(沒用的人，沒有價值的人);既有top dog(斗勝了的狗，喻指“優(yōu)勝者，左右全局的人”)，也有under dog(斗輸了的狗，喻指“失敗者”)。 我們熟悉的成語有： 1)You can't teach an old dog new tricks (老狗學(xué)不回新把戲) 2)Every dog has its day.(凡人皆有得意日。)

3.英語中的短語極為豐富，不能照字面直譯的短語比比皆是。例如：

1) be not in the same street 在能力或品質(zhì)方面不能相比(誤譯：不在同一條街上)

eg. His coat is not in the same street as that one you bought last year.

2) break the ice 打破沉默(誤譯：打碎冰塊)

eg. There was an embarrassing silence, until one of them broke the ice by offering the other a cigarette.

3) face the music 承擔(dān)困難、承擔(dān)后果(誤譯：面對音樂)

eg. There is no need for you to worry, if any thing goes wrong, it is I who will have to face the music.

4)have words with sb.同某人吵架(誤譯：同某人談話)

eg. He had words with her.

5) have sth. in hand 在做某事(誤譯：手里拿著某物)

eg. I have a long letter in my hand.

6)lend a hand 幫忙(誤譯：借出一只手)

eg. If we all lend a hand, it would not take us long to get the job home.

7) take one’s time 不慌不忙、從容地做某事(誤譯：花費時間)

eg. I cannot enjoy a hurried breakfast; I’d like to take my time over it.

4.固定結(jié)構(gòu)

1) You can’t come too early.

你來得越早越好。(too 與can的否定式連用，在句中構(gòu)成一種特殊結(jié)構(gòu)，表示怎么也不過分)

2) We cannot pay too high a price for our national security.

為了國家的安全花再大的代價也值得。(我們不能為國家的安全而花太大的代價)

3) It is eight months since she taught English.

她不教英語已有八個月的時間了。(她教英語已有八個月的時間了)

4) It is two years since I smoked.

我戒煙已有兩年了。

5) I haven’t written to her since she lived in Beijing.

自從她離開北京以來，我一直沒有給她寫信。(lived是持續(xù)性動詞的過去式，與since連用時表示動作的完成，也就是說過去住在北京，現(xiàn)在不住了。試與since從句中短暫動詞的過去式相比較。She hasn’t written to me since I came to Shanghai.)

6) It is a wise man that never makes mistakes.

再聰明的人也會犯錯誤。(永不犯錯誤的人才是聰明的。)

7) It’s a good machine that works without power.

再好的機器沒有動力也不能工作。(沒有動力也能工作的機器才是好機器。)

8) All his letters were not received.

他的信并沒有全收到。(他所有的信都沒有收到。)(部分否定)

9) Everything doesn’t cause cancer.

并非所有的東西都致癌。(任何東西都不致癌。)

10) All that glitters is not gold.

所有發(fā)光的并不一定都是金子。

11) I am too glad to visit your country.

我十分高興訪問你們的國家。(我太高興了，不能訪問你們的國家。)