為什么外國(guó)人要用blue blood來(lái)表示“尊貴”
我們經(jīng)常能從各類(lèi)時(shí)尚報(bào)道中看到“藍(lán)血品牌、紅血品牌”這種說(shuō)法，更有“六大藍(lán)血、八大紅血”之稱。
這里出現(xiàn)的藍(lán)血對(duì)應(yīng)英文blue blood，但并不表示“藍(lán)色的血液”，而是“尊貴，高貴”的意思。
blue blood作為短語(yǔ)，常用來(lái)表示“社會(huì)地位高”，而在英美語(yǔ)境中，也常用作名詞，表示“貴族血統(tǒng)，貴族(descent from nobility;a person of such descent; aristocrat)”;形容詞形式則是blue-blooded，這個(gè)表達(dá)源于西班牙語(yǔ)中的sangre azul。
那么為什么外國(guó)人會(huì)用它來(lái)表示「尊貴」呢?
這其中存在著文化淵源：
藍(lán)血人屬于上等階級(jí)，因?yàn)楹苌僭趹敉饣顒?dòng)的人血管會(huì)透過(guò)白皙的皮膚呈現(xiàn)出藍(lán)色，過(guò)去這種人通常是上等階級(jí)。
A blue-blooded person, or a blue blood, belongs to the upper class. This is because veins appear blue through the pale skin of people who do not spend much time in the open air. In the past, these people were from the upper class.
