實(shí)用短語(yǔ)：“請(qǐng)坐”不僅是Sit down, please.

從一開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，我們就接觸了這個(gè)短語(yǔ)。上課時(shí)同學(xué)們起立向老師問(wèn)好，老師也說(shuō)一句“同學(xué)們好”，然后說(shuō)“Please sit down”。

乍一聽(tīng)好像沒(méi)什么不對(duì)，“坐下”就是“Sit down”，那為了禮貌，再加上個(gè)please，就是“請(qǐng)坐”了。.

但如果你在家里招待外國(guó)小朋友，請(qǐng)他坐下時(shí)，真的這么說(shuō)了，他們可能會(huì)不太舒服。

為什么呢?因?yàn)?ldquo;Please sit down”既不禮貌也不常用。

看過(guò)小豬佩奇原版動(dòng)畫(huà)片的小朋友，你們還記得蘇西到佩奇家做客時(shí)，佩奇是怎樣跟蘇西說(shuō)請(qǐng)坐的呢?Take your seat.

其實(shí)，“請(qǐng)坐”常見(jiàn)的表達(dá)方式有兩種：

Sit down, please. 和 Take your seat, please.

但在情感上，兩者是有區(qū)別的。

Sit down, please. 常常在長(zhǎng)輩對(duì)晚輩說(shuō)話(huà)時(shí)會(huì)用到。語(yǔ)氣中多少有些命令的含義。

Take your seat, please. 更加口語(yǔ)化一些。

直白點(diǎn)講就是，老師可以跟學(xué)生說(shuō)“Sit down, please”，但是學(xué)生可不能對(duì)老師說(shuō)“sit down, please”。我們要做一個(gè)懂禮貌的好孩子呦!所以多多練習(xí)take your seat, please吧。