“本命”用英語(yǔ)怎么說？
我特別喜歡或者擅長(zhǎng)的事。有點(diǎn)像飯圈中常說的“本命”，我的最愛，這個(gè)東西深深扎根于你的屬性當(dāng)中，就好像是“你身上自帶的東西”一樣的程度。當(dāng)然翻譯的時(shí)候還要依據(jù)具體語(yǔ)境來具體翻譯。
Runnning is totally my thing! I get up every morning to take a run around the park。 It‘s so refreshing!!
我最愛跑步了!我每天早上起床然后去公園長(zhǎng)跑，真讓人精神振奮!
Surfing just feels so natural to me。 It’s my thing， kinda.
沖浪對(duì)我來講就很自然。它就是我的最愛。
A： Do you want to play?
你想玩么?
B： No thanks. Sports isn‘t really my thing。 Video games are more like my thing.
不了，謝謝。體育不是我的強(qiáng)項(xiàng)。我更擅長(zhǎng)電子游戲。
