英語(yǔ)翻譯譯員要求 什么樣的人適合做英語(yǔ)翻譯

　　英語(yǔ)翻譯譯員的要求

　　一、要有正確的立場(chǎng)和觀點(diǎn);

　　二、要有刻苦的精神和嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度;

　　三、要有較高的漢語(yǔ)水平;

　　四、要有較高的英語(yǔ)水平;

　　五、要掌握一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和豐富的文化知識(shí);

　　六、學(xué)習(xí)翻譯理論，經(jīng)常進(jìn)行翻譯實(shí)踐。

　　什么樣的人適合做英語(yǔ)翻譯?

　　1. 性格平和

　　講真，翻譯這事兒不是人人都能做的，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)翻譯的過(guò)程中，你會(huì)遇到各種重復(fù)的問(wèn)題，一遍又一遍死啃同一個(gè)詞語(yǔ)的翻譯，只為了記得更牢固。并且很多詞語(yǔ)或句子的翻譯方法都是無(wú)跡可尋的，只能靠你死記硬背。面對(duì)那么多枯燥的、無(wú)窮無(wú)盡的詞組短語(yǔ)句子，你會(huì)有一種瀕臨崩潰的感覺(jué)，甚至長(zhǎng)年累月產(chǎn)生一種不滿情緒，因此，在學(xué)習(xí)過(guò)程中易暴躁，所以你需要性格平和，控制自己的煞氣……

　　2. 記憶力好

　　做翻譯，無(wú)論口譯筆譯，記憶力絕對(duì)是最重要的一項(xiàng)。因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)過(guò)程中，你會(huì)接觸到各種從未見(jiàn)過(guò)的、也不會(huì)再實(shí)際中應(yīng)用到的用法。這個(gè)時(shí)候，就只能靠記憶力了。如果像魚(yú)一樣只有7秒記憶(我是指瞬時(shí)記憶)，那學(xué)起來(lái)肯定就會(huì)很吃力。筆譯還能稍微有時(shí)間緩和，讓你搜索腦容量，但是口譯要求就高了，記不住就面臨著翻譯不出的窘境。所以說(shuō)口譯都是吃青春飯的，到一定年紀(jì)，記憶衰退，就只能光榮下崗了。