英語(yǔ)學(xué)習(xí)|菲式英語(yǔ)下層方言的語(yǔ)音特征：宿霧籍英語(yǔ)使用者個(gè)案研究

靳寧

【摘要】本文以菲式英語(yǔ)為研究對(duì)象，著重考察了下層語(yǔ)音的發(fā)音方式及其與通用美式英語(yǔ)發(fā)音的區(qū)別，并由此總結(jié)其發(fā)音特點(diǎn)以及當(dāng)?shù)胤窖詫?duì)于英語(yǔ)發(fā)音的影響，以期指導(dǎo)我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)音學(xué)習(xí)。

【關(guān)鍵詞】下層方言 語(yǔ)音 宿霧籍英語(yǔ)使用者

一、引言

菲式英語(yǔ)以其獨(dú)特的發(fā)音體系，受到了語(yǔ)言學(xué)者的廣泛關(guān)注（例如Alberca，1978； Bautista & Gonzalez，2006； Llamzon，1997； Tayao，2004）。這些研究以通用美式英語(yǔ)作為對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)，涉及到菲律賓社會(huì)各種英語(yǔ)使用群體的語(yǔ)音特征。

菲律賓語(yǔ)言學(xué)家Tupas指出，雖然這些描述性研究涉及了菲式英語(yǔ)的語(yǔ)音特征，但其研究重點(diǎn)集中于中層及上層語(yǔ)言使用者，以至于對(duì)這種特殊語(yǔ)言變體的發(fā)音系統(tǒng)研究并不充分。Tupas解釋說(shuō)，“僅僅關(guān)注于上層語(yǔ)音會(huì)導(dǎo)致對(duì)菲式英語(yǔ)的研究對(duì)象集中于精英人士，而完全忽略了處于菲律賓邊緣社會(huì)的原生態(tài)語(yǔ)音形式”。

本文旨在對(duì)于下層菲式英語(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行基礎(chǔ)性描述，以現(xiàn)居首都馬尼拉的宿霧語(yǔ)系使用者為研究對(duì)象。本文將研究此英語(yǔ)使用群體的音段以及超音段特征。

二、研究方法

研究樣本。本文圍繞55名研究對(duì)象的英語(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行描述，年齡范圍為18到50歲。所有研究對(duì)象均出生于宿霧??；均以宿霧語(yǔ)為母語(yǔ)，僅在工作及學(xué)校使用英語(yǔ)；其職業(yè)包括司機(jī)，商販，保安，家政服務(wù)員；約一半研究對(duì)象具有高中學(xué)歷。綜上所述，55名研究對(duì)象均屬于下層語(yǔ)音使用者。

研究對(duì)象被要求大聲朗讀包含音段及非音段特征的單詞和短語(yǔ)，同時(shí)進(jìn)行錄音存檔，之后將這些發(fā)音以國(guó)際音標(biāo)的形式進(jìn)行書(shū)面記錄。

數(shù)據(jù)收集。這些數(shù)據(jù)在2016年8月至11月收集于菲律賓首都馬尼拉，整個(gè)收集過(guò)程分為兩個(gè)階段。第一階段以人口特征為標(biāo)準(zhǔn)篩選研究對(duì)象，同時(shí)征求對(duì)象本人對(duì)于自己英語(yǔ)能力的評(píng)估。第二階段分析研究對(duì)象的口語(yǔ)樣本，對(duì)其進(jìn)行錄音并加以整理，轉(zhuǎn)化為國(guó)際音標(biāo)標(biāo)記方式書(shū)面記錄。

三、研究分析及討論

菲式英語(yǔ)下層語(yǔ)音的音階性分析。輔音。本研究中的宿霧籍下層語(yǔ)音使用者Llamzon和Tayao所做研究中的對(duì)應(yīng)研究對(duì)象選擇標(biāo)準(zhǔn)基本一致?？傮w上講，菲律賓人在發(fā)爆破音時(shí)不吸氣，比如會(huì)發(fā)/t/代替/θ/，發(fā)/d/代替/?/。Llamzon認(rèn)為，盡管“菲律賓人偏向模仿美式發(fā)音，卻仍保留一些特征，比如，缺少鼻音，個(gè)別音節(jié)咬字清晰，拒絕使用美式口語(yǔ)縮略形式等”。本文所選取研究對(duì)象的輔音發(fā)音方式的分析表明，受教育程度較低或者缺乏語(yǔ)言環(huán)境是造成下層社會(huì)英語(yǔ)使用者不能正確發(fā)出這些輔音的主要原因。

元音。之前的一些語(yǔ)音研究表明，宿霧籍下層語(yǔ)音使用者只發(fā)“三個(gè)元音”，但本研究中對(duì)研究對(duì)象的發(fā)音測(cè)試顯示，他們能夠清晰的發(fā)出很多元音，比如單詞“send”中的元音

/ε/，“name”中的/e/，以及“to”中的/u：/等。本研究中元音變體的發(fā)現(xiàn)為研究對(duì)象通過(guò)聽(tīng)英文廣播，歌曲以及觀看英文電視，視頻的方式學(xué)習(xí)英語(yǔ)提供了可能性。同樣，當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的新聞節(jié)目及手機(jī)短信的出現(xiàn)和興起也造成了一定影響。

菲式下層英語(yǔ)超音節(jié)特征分析。重音。本調(diào)查的數(shù)據(jù)表明，下層菲式英語(yǔ)語(yǔ)音的重音落點(diǎn)普遍與通用美式英語(yǔ)相距甚遠(yuǎn)，尤其體現(xiàn)在三音節(jié)或四音節(jié)單詞中，比如 “amazement”，“satisfactory”，“perfectionist”等等。同時(shí)，本研究發(fā)現(xiàn)，在單詞“utensil”的發(fā)音上，下層菲式英語(yǔ)語(yǔ)音將重音放在第二個(gè)音節(jié)上，不同于前人所進(jìn)行語(yǔ)音研究中將重音放在第一個(gè)音節(jié)上的研究結(jié)果。

語(yǔ)調(diào)。通過(guò)調(diào)查數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，本研究中菲式英語(yǔ)下層語(yǔ)音群體掌握一些英語(yǔ)發(fā)音規(guī)則，如在陳述句，祈使句，以及wh-開(kāi)頭的特殊疑問(wèn)句中使用“上揚(yáng)-下降”語(yǔ)調(diào)；而一般疑問(wèn)句使用“上揚(yáng)-上揚(yáng)”語(yǔ)調(diào)等。因此，他們的語(yǔ)調(diào)非常類似于通用美式英語(yǔ)，但由于對(duì)話的話語(yǔ)間隔及不連貫性，菲式英語(yǔ)下層語(yǔ)音使用者的語(yǔ)言流暢性以及音調(diào)的高低起伏并不能從整體上反映通用美式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)模式。

四、研究結(jié)論

本文嘗試初步描述菲式英語(yǔ)下層語(yǔ)音，研究對(duì)象集中于在馬尼拉生活的宿霧籍英語(yǔ)使用者，同時(shí)嘗試進(jìn)一步補(bǔ)充完善Tupas對(duì)于菲式英語(yǔ)語(yǔ)音的研究。由于條件的限制和約束，本文研究對(duì)象僅限于宿霧籍英語(yǔ)使用者。另外，研究對(duì)象的年齡，職業(yè)及英文水平也限制在一定范圍之內(nèi)，以使其完全符合Llamzon所提出的下層語(yǔ)音使用者特征。

本研究結(jié)果表明，從音節(jié)及超音節(jié)的兩個(gè)角度來(lái)說(shuō)，宿霧籍研究對(duì)象的英語(yǔ)發(fā)音與通用美式英語(yǔ)語(yǔ)音并無(wú)太大偏差。這個(gè)結(jié)論也揭示了在之前的相關(guān)研究的結(jié)論中，尚有許多語(yǔ)音現(xiàn)象并未得到足夠重視。希望本文能夠?qū)Ψ剖接⒄Z(yǔ)下層語(yǔ)音的研究上做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)，并使我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能在語(yǔ)音學(xué)習(xí)中借鑒其結(jié)論，同時(shí)幫助英語(yǔ)教師用于指導(dǎo)學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Alberca，W.L.大眾媒體中的菲式英語(yǔ)特征[D].圣托馬斯大學(xué)， 1978.

[2]Bautista，M.L.S.，&Gonzalez，A.B.東南亞英語(yǔ)研究[M].Blackwell Publishing Ltd，2006.

[3]Dayag，D.T.菲式英語(yǔ)可理解性探析[M].Asian Englishes， 10（1），4-23，2007.

[4]Gonzalez，A.，Jambalos，T.V.，& Romero，M.C.S.菲式英語(yǔ)跨年代研究[M].菲律賓社會(huì)語(yǔ)言學(xué)出版社，2003.

[5]Llamzon，T.A.標(biāo)準(zhǔn)菲式英語(yǔ)[M].安東尼大學(xué)出版社，1969.

[6]Tayao，M.L.菲式英語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)展研究[J].World English，23（1）， 77-90，2004.