顏色與文化——肅穆的黑色

黑色來(lái)自黑暗體驗(yàn)，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。同時(shí)一直以來(lái)人類對(duì)黑暗有所敬畏，所以黑色有莊重肅穆感。

有這樣一個(gè)例子：過(guò)去英國(guó)倫敦的菲里埃大橋的橋身是黑色的，常常有人從橋上跳水自殺。由于每年從橋上跳水自盡的人數(shù)太驚人，倫敦市議會(huì)敦促皇家科學(xué)院的科研人員追查原因。開始，皇家科學(xué)院的醫(yī)學(xué)專家普里森博士提出這與橋身是黑色有關(guān)時(shí)，不少人還將他的提議當(dāng)做笑料來(lái)議論。在連續(xù)三年都沒(méi)找出好辦法的無(wú)奈情況下，英國(guó)政府試著將黑色的橋身?yè)Q掉，這下奇跡竟發(fā)生了：橋身自從改為藍(lán)色后，跳橋自殺的人數(shù)當(dāng)年減少了56.4%，普里森為此而聲譽(yù)大增。這說(shuō)明了黑色使人精神壓抑可以導(dǎo)致疾病發(fā)生。通常黑色則代表死亡和黑暗，令人產(chǎn)生悲哀、暗淡、傷感和壓迫的感覺(jué)。

在中文中，黑色一直與貶義的形象相關(guān)，“黑暗”、“下黑手”、“黑社會(huì)”等等。

英語(yǔ)中也能找到與中文含義相對(duì)應(yīng)的單詞或詞組，如

blacklist（黑名單）、black market（黑市）等。但英語(yǔ)中的black在譯成中文時(shí)并非所有時(shí)候都譯成“黑”，除了 “black dress”譯作“青衣”外，還有black tea（濃茶）、black sheep（害群之馬）等。再請(qǐng)看下面的句子：

Since Jack was made CEO，the company has been running in the black.這里的“in the black”指公司盈利，在英語(yǔ)中“虧損”應(yīng)用“in the red”（赤字），所以上句的正確譯法是：“自從杰克當(dāng)上總裁后，公司一直在贏利。”

黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。英語(yǔ)中的"Black Friday"指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

black在英語(yǔ)中還象征氣憤和惱怒，如：

black in the face 臉色鐵青

to look black at someone 怒目而視

另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有“陰險(xiǎn)”、“邪惡”的含義，不過(guò)不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
黑心 evil mind

黑手 evil backstage manipulator

黑幕 inside story

黑線 a sinister line

害群之馬black sheep

兇日 black day

暗淡的前途black future