文化趣談：表示顏色的詞

　　1.(人的臉色等)發(fā)灰的，紫的;(動(dòng)物的毛皮)青灰色的。如: She turned blue with fear. 她嚇得臉發(fā)青。Lily's face was blue with cold. 莉莉的臉凍得發(fā)紫。

　　2.沮喪的，憂郁的，使沮喪的。如：Xiao Wang looks blue. 小王看上去情緒低落。

　　black除表示"黑色"意思外，還可以表示：

　　(1)黯淡的，陰郁的，怒氣沖沖的。如：He has a black future.他前途黯淡。 She was black with anger.她怒氣沖沖。 因此，a blue mood 不表示"黑色情緒"而表示情緒低落。

　　(2)邪惡的，不吉利的。如：the black art 妖術(shù)。Things look black.事情不妙。

　　(3)極度的。如：I don't know him. He is a black strangers. 我不認(rèn)識(shí)他，他是一個(gè)完全陌生的人。

　　(4)弄臟的，丟臉的。如: a black mark 污點(diǎn)

　　green 除表示綠色外，還可以表示：

　　(1) 未熟的，生的，如：I have a stomack-ache because I ate a green pear yesterday. 我肚疼，因?yàn)槲易蛱斐粤松易印?/p>

　　(2) 無經(jīng)驗(yàn)的，沒有受過訓(xùn)練的，幼稚的。如：She is still green at this job. 她對(duì)這件工作還是生疏的。

　　(3) (臉色等)發(fā)青，蒼白的。如：You look green, what's wrong with you? 你的臉色這么蒼白，怎么啦?

　　red 除表示"紅色"外，還可以表示：

　　(1) (指臉)(因羞愧、憤怒等)漲紅的。如：He was red with anger.他因發(fā)怒而漲紅了臉。

　　(2) 流血的。如：a red battle 血戰(zhàn)。

　　(3) 火燒的。 如：red ruin 火災(zāi)。

　　white 除表示"白色"以外，還可表示：

　　(1) 空的，沒有寫過字(或沒有印刷過的)。如：clean white margins 干凈的頁(yè)邊空白處。

　　(2) 清白的，純潔的，善意的。 a white lie 不是"白色"的謊言，而是"無惡的謊言"。

　　yellow除表示"黃色"外，還可以表示：

　　(1) 膽小的。如: I always suspected he was yellow. 我總是懷疑他膽小。

　　(2) (報(bào)刊等)采用聳人聽聞手法作低級(jí)渲染的。如：yellow press[總稱]黃色報(bào)刊。