令人匪夷所思的英語(yǔ)姓名及其中文翻譯

　　英語(yǔ)姓名的一般格式為：教名在前，自取名居中，姓在最后。例如，美國(guó)第42任總統(tǒng)William Jafferson Clinton(威廉·杰斐遜·克林頓);有的人擁有兩個(gè)以上的自取名，如英國(guó)首相Winston Leonard Spencer Churchill(溫斯頓·倫納德·斯潘塞·邱吉爾)。

　　在很多場(chǎng)合中，自取名往往略去不寫。美國(guó)人更樂(lè)于用昵稱(小名)取代教名，如Bill Clinton(比爾·克林頓)。

　　由于英語(yǔ)民族是一個(gè)歷經(jīng)動(dòng)蕩而不斷發(fā)展的開(kāi)放而自由的民族，他們的姓名極具包容性、隨意性和奇特性。因此，英語(yǔ)姓名，尤其是姓，有的好聽(tīng)，有的不好聽(tīng)，甚至很難聽(tīng)，如常見(jiàn)的Butcher(屠夫)、Coffin(棺材)、Dole(悲哀)、Fox(狐貍)、 Grave(墳?zāi)?、Lynch(私刑)、Pain(痛苦)、Wolf(色狼)等。

　　中國(guó)人翻譯英語(yǔ)姓名時(shí)，一般采用音譯，所以很多人不一定知道人家姓名的原意。如加拿大女歌手Mercy Fox(憐憫狐貍)的漢譯是“默西·福克斯”，新西蘭棒球運(yùn)動(dòng)員Earl Coffin(伯爵棺材)的漢譯是“厄爾·科芬”。

　　英語(yǔ)民族取名沒(méi)有避諱，與父親或祖父輩同名的大有人在，認(rèn)為這樣可以光宗耀祖。若父子同名，常在兒子姓名的后面加注Jr.(意思是“小……”)，以示區(qū)別。如美國(guó)第39任總統(tǒng)James Earl Carter, Jr.(小詹姆斯·厄爾·卡特)。若多代同名，就加注羅馬數(shù)字，如美國(guó)資深參議員John Davison Rockefeller IV(約翰·戴維森·絡(luò)克菲勒四世)，其曾祖父就是大名鼎鼎的實(shí)業(yè)家和慈善家John Davison Rockefeller.

　　英語(yǔ)民族有一種迷信的說(shuō)法：回文姓名(即以字母為單位順讀倒讀一樣的姓名)會(huì)帶來(lái)好運(yùn)。有人為了取回文姓名，甚至連姓都改了，如美國(guó)影視明星Robert Trebor(羅伯特·特里博)，他出道前的姓名是Robert Schenkman(羅伯特·申克曼)。還有人喜歡襲用父親或祖父輩的回文姓名，如美國(guó)著名古典文學(xué)家Revilo Oliver(雷維洛·奧利弗)，從其高祖父開(kāi)始就統(tǒng)統(tǒng)采用同一姓名，可謂“回文姓名世家”。