揭秘：為什么大家都喜歡邊走邊玩手機(jī)?

　　Smartphone zombies move about the world on autopilot, their eyes fixed on their devices.

　　智能手機(jī)僵尸們借著自動(dòng)導(dǎo)航遍行世界，目不轉(zhuǎn)睛盯著手頭設(shè)備。

　　At least 10 percent of pedestrian injuries are due to cell-phone distraction, according to emergency-room data, and an estimated six deaths per year can now be blamed on the same.

　　急診室數(shù)據(jù)稱，至少有10%的行人受傷是因玩手機(jī)分心所致;同樣，每年估計(jì)有六例死亡要?dú)w咎于此。

　　A recent pedestrian safety survey shows that 80 percent of American adults agree that distracted walkers are a “serious” problem — and yet only 29 percent of these very same adults believed themselves to be part of this problem.

　　最近一份行人安全調(diào)查顯示，80%的美國(guó)成年人認(rèn)同走路分心者問(wèn)題“嚴(yán)重”，但同樣還是這批成年人，僅29%的受訪者認(rèn)為問(wèn)題出在自己身上。

　　It's a pretty perfect example of something psychologists call the self-enhancement bias, a term describing the embarrassingly stubborn belief that you are better than the average.

　　這就是心理學(xué)家所說(shuō)的“自我增強(qiáng)偏見”極好的一例，即人們執(zhí)拗地認(rèn)為自己比一般人要好，這一術(shù)語(yǔ)描述的正是這一固執(zhí)又令人大囧的想法。

　　Westerners tended to be more likely than the East Asians to "consistently view themselves in a morepositive light"; and "to see themselves as uniquely talented and possessing desirable personality traits."

　　比之東亞人，西方人更傾向于“一以貫之積極地評(píng)價(jià)自我”、"視自己天賦異稟、與眾不同、個(gè)性討喜"。

　　Psychologists have argued that people's tendency to believe that they are better drivers than most can also make them mistakenly believe that they are really good at texting while driving, a "skill" that almost no one is actually very good at and that puts the driver and everyone else on the road in serious danger.

　　心理學(xué)家稱，自認(rèn)為駕駛技術(shù)高人一籌者也更容易誤以為自己善于邊開車邊發(fā)短信，實(shí)則并沒(méi)人能掌握開車短信兩不誤的“技能”，因而兩者并行置司機(jī)與行人于危險(xiǎn)境地。