英語(yǔ)拼寫的煩惱

英語(yǔ)拼寫的煩惱

英語(yǔ)的拼寫變幻多端，即使是專家有時(shí)也難免出錯(cuò)?！俄f氏詞典》的第二版首印本還能看到這樣的錯(cuò)誤：millennium（千年）被拼成millenium。在《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》的第一版中找不到vichyssoise（奶油濃湯）這個(gè)單詞，因?yàn)檫@個(gè)單詞被拼成了vichysoisse。伯奇菲爾德（被威廉·賽菲爾［william Safire］譽(yù)為最有影響力的詞典編纂家）在著作《英語(yǔ)》（The English Language）中評(píng)論語(yǔ)法規(guī)范學(xué)學(xué)者時(shí)，說(shuō)他們是一群“把創(chuàng)新當(dāng)成危險(xiǎn)，無(wú)論怎樣都要加以阻攔”（innovation as dangerous or at any rate resistable）的人，其中的resistable應(yīng)該是resistible。

在馬里奧寫的《語(yǔ)言的故事》一書的114頁(yè)，作者用了flectional這個(gè)詞，可是在接下來(lái)的后幾頁(yè)上這個(gè)詞被誤寫成flexional。林肯·巴尼特（Lincoln Barnett）在《語(yǔ)言的寶藏》（The Treasure of Our Tongue）中哀嘆人們拼寫能力的普遍下降：“根據(jù)新澤西州的菲爾萊狄更斯大學(xué)（Fairleigh Dickinson University）的英語(yǔ)測(cè)試顯示，只有不到1/4的大一學(xué)生能寫對(duì)professor（教授）這個(gè)詞。”我想，如果讓他們拼freshman class（大一新生班），那么又有多少人能拼寫正確呢？

下面讓我們來(lái)做一個(gè)小測(cè)試，看看下面的單詞，并指出哪個(gè)單詞拼錯(cuò)了：supercede、conceed、procede、idiosyncracy、concensus、accommodate、dexterous、impressario、irresistable、rhythym、opthalmologist、diptheria、anamoly、afficianado、caesarian、grafitti。

實(shí)際上，上面所有的單詞都拼錯(cuò)了。我希望至此你已經(jīng)明白學(xué)習(xí)英語(yǔ)最艱巨的挑戰(zhàn)之一莫過(guò)于拼對(duì)單詞。

有人說(shuō)英語(yǔ)單詞的拼寫其實(shí)也沒有那么難，也許這也是英語(yǔ)的優(yōu)點(diǎn)。波特認(rèn)為英語(yǔ)的拼寫有三個(gè)顯著的特點(diǎn)，足以抵消其缺點(diǎn)：首先，輔音的發(fā)音非常穩(wěn)定；其次，英語(yǔ)也沒有其他語(yǔ)言那些復(fù)雜的變音符號(hào)；最重要的是，英語(yǔ)中外來(lái)詞的拼寫基本得到了保留，所以很多其他國(guó)家的人看到英語(yǔ)中的這些外來(lái)詞時(shí)都很容易猜到意思，但是，如果這些詞按照發(fā)音改變了拼寫的方式，這個(gè)優(yōu)勢(shì)也就沒有了。

對(duì)以上說(shuō)法，我們不妨展開來(lái)探討。第一個(gè)特點(diǎn)是輔音發(fā)音穩(wěn)定。請(qǐng)看下面幾組單詞：bloc、race和church，以上三個(gè)單詞中的c發(fā)音都不一樣；house、houses和mission中的s發(fā)音不同；think、tinker和mention中的t發(fā)音不同；host、hour、thread和cough中的h發(fā)音不同。由此看來(lái)，輔音的發(fā)音是否穩(wěn)定實(shí)在是值得商榷。

另一方面，英語(yǔ)中沒有那些令人頭暈的變音符號(hào)確實(shí)值得慶幸。不同的語(yǔ)言變音符號(hào)也不同，在多數(shù)的語(yǔ)言中，變音符號(hào)都扮演著重要而令人撓頭的角色。在匈牙利語(yǔ)中，就因?yàn)樽円舴?hào)不同，t?ke的意思是首都，töke卻成了睪丸。szár拿掉重音符號(hào)和有重音符號(hào)的意思截然不同，前者的意思相當(dāng)復(fù)雜，指一個(gè)人在手指遭到捶打時(shí)會(huì)說(shuō)出的話，而后者的意思卻是樹干。大衛(wèi)·克里斯托（David Crystal）在1988年版《英語(yǔ)》這本書中談到英語(yǔ)中大約只有400個(gè)拼寫不規(guī)則單詞（只有這么少嗎），而接下來(lái)的話可能更有說(shuō)服力，他說(shuō)：“84%的英語(yǔ)單詞拼寫符合常規(guī)模式（比如purse、nurse和curse；patch、catch和latch），大約只有3%的單詞拼寫難以捉摸。”