托福詞匯之與動(dòng)物有關(guān)的俚語(yǔ)

中文里說(shuō)一個(gè)人膽小會(huì)說(shuō)膽小如鼠，而英文用膽小如“雞”。

比如：chicken可以做動(dòng)詞：

Jim chickened before the fight started.

譯為Jim在干仗之前就害怕了。

Alex was too chicken to come with us to the stripe club.

Alex太膽小了而不愿意跟我們一起去脫衣服俱樂(lè)部。

weasel:　有臭鼬的意思，一看就不是什么好詞兒。通常指靠不住的人，比較狡詐的人。 weasel第二個(gè)詞性是動(dòng)詞，譯為狡辯推諉。比如：

I just paid the down payment and the landlord is trying to weasel out.

我已經(jīng)交了定金了但是我的房東在嘗試推諉(不愿意租給我房子)。

bear: 熊，也有很難同時(shí)讓人討厭的意思。 比如考試等。

The exam was a bear.

這個(gè)考試太難了，很討厭。

turkey: 不成功的劇(電影、話劇等等)

The movie is a real turkey.

這個(gè)電影就是個(gè)失敗。

skunk: 也有臭鼬的意思，同時(shí)有討厭的人， 卑鄙的人的意思。有趣的是大麻也有一股臭鼬的味道，而且越臭等級(jí)也會(huì)越高。所以買(mǎi)到商品的A貨也可以說(shuō)，It really smells like skunk.

引申義：He is a real skunk. 他是一個(gè)卑鄙的人。

big fish：很重要的人

He is a big fish in the company.

他在公司是一個(gè)很重要的人。

Pig: 豬豬

1. 能吃的人 Don't be such a pig.

2. 警察 We got pulled over by a fucking pig.

注解：特別是美國(guó)大學(xué)生比較瞧不起警察這個(gè)職業(yè)，原因很簡(jiǎn)單大學(xué)生容易凡事兒，比如酒駕、沒(méi)有到21歲去不了酒吧然后就辦假I(mǎi)D, 他們經(jīng)常被警察抓，當(dāng)然就看不起警察啦。

3. 歧視別人的人(性別、種族)She was really a pig to him.