說到人的相貌,這里問一下大家,如果說人長(zhǎng)的難看,怎么說呢-ugly-這太過了點(diǎn)兒,下面告訴大家一些比較詼諧的說法。如果這個(gè)人長(zhǎng)得實(shí)在難看,可以說aesthetically-challenged,翻譯過來叫做“美學(xué)上受到挑戰(zhàn)的”,無論是口語還是寫在文章里,都是很見功夫并且不失幽默的說法。也可以用interesting looking來形容長(zhǎng)相難看,或者可以說 You have a face that would stop a clock. 都是很地道的表達(dá)方式,而且非常有趣。順便說一句,如果要夸一個(gè)人好看呢,如果這個(gè)人是中年婦女,怎么說-pretty-beautiful-這些形容年輕女性的詞就不合適了,這里要用graceful。
下面再看看形容窮,窮可以用poor,那非常窮呢-very poor-應(yīng)該盡量避免用very。一個(gè)很地道的說法是He is notoriously poor. 這里注意千萬不要把notoriously翻譯成臭名昭著什么的,它就代表very,但是用起來顯得比very生動(dòng)得多。如果這個(gè)人還要窮呢,窮得一無所有呢-比如家里著了大火,現(xiàn)在什么都燒光了,怎么說呢-可以說The fire left him destitute. 這里destitute用個(gè)文學(xué)化一點(diǎn)的詞匯來翻譯叫“赤窮”。
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思金華市城店小區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群