手機(jī)“召回門(mén)”后三星季度盈利同比增5%

Samsung Electronics has confounded analysts’ fears by reporting a 5 per cent rise in quarterly profits — as strong component sales offset a costly recall of its flagship Galaxy Note 7 phone.

三星電子(Samsung Electronics)報(bào)告季度利潤(rùn)上升5%，沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)分析師們的擔(dān)心。強(qiáng)勁的零部件銷(xiāo)售抵消了召回旗艦手機(jī)Galaxy Note 7的高昂代價(jià)。

In recent weeks, the South Korean technology group has struggled to contain the fallout from the industry’s biggest handset recall, after some of the batteries in its cutting-edge smartphone caught fire, necessitating the replacement of 2.5m units.

最近幾周，這家韓國(guó)高科技集團(tuán)一直在竭力遏制業(yè)內(nèi)最大規(guī)模手機(jī)召回的沖擊波。在此之前，該集團(tuán)最新款智能手機(jī)有一部分電池起火，導(dǎo)致250萬(wàn)部手機(jī)必須更換。

On Wednesday, concerns rose as a replacement model of the Note 7 phone, supposedly with a battery fix, began to emit smoke on board an aircraft in the US — suggesting Samsung may not yet have found a solution to the problems.

周三，人們的擔(dān)憂愈發(fā)強(qiáng)烈，原因是一部理應(yīng)修復(fù)了電池的Note 7更換手機(jī)在美國(guó)一架飛機(jī)上冒煙——似乎表明三星也許還未找到這一問(wèn)題的解決方案。

News of the battery fires — and subsequent safety warnings from regulators and aviation authorities — came as the world’s largest mobile phone maker was staging a comeback, with brisk sales of premium smartphones in the first half after two years of falling market share.

在傳出電池起火新聞以及監(jiān)管機(jī)構(gòu)及航空主管部門(mén)隨后發(fā)出安全警告之際，全球最大移動(dòng)電話制造商正在卷土重來(lái)。在經(jīng)歷兩年的市場(chǎng)份額下滑之后，上半年三星高端智能手機(jī)銷(xiāo)售強(qiáng)勁。

Analysts all cut their estimates for Samsung’s third-quarter earnings following the recall announcement in early September. But yesterday Samsung said its preliminary operating profit for July-September was Won7.8tn ($7bn) — a 5.6 per cent increase on the same period a year ago, despite a projected 5.2 per cent drop in sales.

在9月初三星公布召回決定之后，分析師們都降低了對(duì)三星第三季度盈利的估計(jì)。然而，昨天三星表示，盡管銷(xiāo)售額預(yù)計(jì)會(huì)下滑5.2%，但該公司7月至9月運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)初步數(shù)據(jù)為7.8萬(wàn)億韓元(合70億美元)——同比增長(zhǎng)5.6%。

“Strong earnings from the semiconductor and display businesses helped offset the Note 7 recall woes,” said Kim Young-woo, an analyst at SK Securities. “Overall, the company’s growth momentum remains intact, despite the recall problem.”

SK證券(SK Securities)分析師金永佑(Kim Young-woo)表示：“半導(dǎo)體及顯示器業(yè)務(wù)部門(mén)的強(qiáng)勁盈利，幫助抵消了Note 7召回的困境?？傮w來(lái)說(shuō)，盡管出現(xiàn)了召回問(wèn)題，但該公司增長(zhǎng)勢(shì)頭仍然未受影響。”

Samsung’s profit guidance did not reveal the cost of the Galaxy 7 recall, as the company does not provide detailed earnings figures for each business division. However, analysts estimate that the recall will cost the company about $1bn and said a substantial part of this cost was written off in the third quarter. Samsung will reveal detailed results in late October.

由于三星并未提供各業(yè)務(wù)部門(mén)的具體盈利數(shù)據(jù)，其利潤(rùn)指引未能揭示Galaxy 7召回的成本。不過(guò)，分析師估計(jì)這次召回將為該公司帶來(lái)約10億美元損失，并表示該損失有很大一部分已在第三季度被減記。三星將在10月下旬公布財(cái)報(bào)細(xì)節(jié)。

Analysts estimate that quarterly operating profit for the mobile division was about Won2.3tn, compared with Won4.3tn in the previous quarter.

分析師們估計(jì)，移動(dòng)部門(mén)季度運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)為大約2.3萬(wàn)億韓元，而前一季度達(dá)到4.3萬(wàn)億韓元。

Samsung shares rose 0.65 per cent to a record high of Won1,702,000 yesterday.

昨天，三星股價(jià)上漲0.65%，達(dá)到每股170.2萬(wàn)韓元的創(chuàng)紀(jì)錄高點(diǎn)。