金正恩希望在特朗普任期內(nèi)實(shí)現(xiàn)無(wú)核化

North Korean leader Kim Jong Un has "unwavering trust for President Trump" and wants to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula before the US leader finishes his term, South Korean officials said last Thursday.

韓國(guó)相關(guān)官員于上周四透露，朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩“堅(jiān)定地信任特朗普總統(tǒng)”，并希望在特朗普任期內(nèi)實(shí)現(xiàn)朝鮮半島無(wú)核化。

"This trust, despite some difficulties surfaced during the negotiation process between the US and the North, will continue," said South Korean special envoy Chung Eun-yong, who met with Kim in Pyongyang last Wednesday.

上周三，韓國(guó)特使鄭義溶在平壤會(huì)見了金正恩，他表示：“盡管美國(guó)和朝鮮在談判過(guò)程中出現(xiàn)了一些困難，但這份信任仍將持續(xù)。”

Chung said Kim told him North Korea "was willing to take more active measures toward denuclearization if his advance steps could be met with matching measures (from the US)."

鄭義溶稱，金正恩告訴他，朝鮮“愿意采取更為積極的措施實(shí)現(xiàn)無(wú)核化，前提是美國(guó)采取與他一致的舉措。”

Kim said he had "never said anything bad about President Trump to anyone," Chung reported, adding that the North Korean leader expressed a wish to end 70 years of hostilities on the Korean Peninsula.

鄭義溶透露，金正恩還指出，他“從未向任何人說(shuō)過(guò)特朗普總統(tǒng)的壞話，”此外，這位朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人還表達(dá)了結(jié)束朝鮮半島70年對(duì)峙的愿望。

Chung had just returned from a trip north to finalize plans for a meeting between Kim and South Korean President Moon Jae-In, to be held in Pyongyang from September 18 to 20.

日前，鄭義溶完成了前往朝鮮的訪問(wèn)，回到了韓國(guó)。此行的目的是要把金正恩和韓國(guó)總統(tǒng)文在寅會(huì)晤的計(jì)劃確定下來(lái)。兩位領(lǐng)導(dǎo)人將在9月18日至20日在平壤舉行會(huì)晤。

It will be the first trip by a sitting South Korean president to the North Korean capital since 2007, and the third meeting between the two men this year.

這將是韓國(guó)在任總統(tǒng)自2007年以來(lái)首次訪問(wèn)朝鮮首都，也是金正恩和文在寅兩人之間的第三次會(huì)晤。