特朗普回應(yīng)演講被'嘲笑' 這是一種尊重

President Trump said that while world leaders laughed during his speech to the United Nations the day before, they "weren't laughing at me, they were laughing with me."

特朗普總統(tǒng)日前聲稱，在他在聯(lián)合國(guó)發(fā)表演講時(shí)，盡管世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在下面大笑，但他們“不是在嘲笑我，而是在和我一起開(kāi)心”。

"We had fun. That was not laughing at me," Trump told reporters during a press conference.

特朗普在新聞發(fā)布會(huì)上告訴記者：“我們其樂(lè)融融。所以這不是在嘲笑我。”

"So, the fake news said 'people laughed at President Trump,'" he added. "They didn't laugh at me. People had a good time with me."

他補(bǔ)充說(shuō)道：“有假新聞?wù)f'人們嘲笑特朗普總統(tǒng)'。但他們實(shí)際并沒(méi)有嘲笑我。人們和我相處的很愉快。”

During the opening remarks of his speech last Tuesday, Trump boasted that his administration "has accomplished more than almost any administration in the history of our country in its first two years."

在上周二演講的開(kāi)場(chǎng)白中，特朗普吹噓說(shuō)，他領(lǐng)導(dǎo)下的美國(guó)政府“在美國(guó)歷史上的頭兩年里，取得的成就幾乎超過(guò)任何一屆政府”。

Audience members began chuckling, and the laughs grew louder when Trump said "so true."

當(dāng)特朗普說(shuō)“情況屬實(shí)”時(shí)，觀眾們開(kāi)始咯咯笑起來(lái)，笑聲越來(lái)越大。

Trump smiled and paused, before adding, "I didn't expect that reaction, but that's OK."

特朗普笑了笑，停頓了一下，然后補(bǔ)充說(shuō)：“我沒(méi)想到會(huì)有這種反應(yīng)，但沒(méi)關(guān)系。”

Trump said that he was surprised by the response because many of the people in attendance "aren't big into clapping, applauding, smiling."

特朗普稱，他對(duì)當(dāng)時(shí)的這一反應(yīng)感到驚訝，因?yàn)樵S多到場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)人一般“不太喜歡鼓掌、贊美、微笑”。

He suggested that the reaction was a sign of respect. "They respect what I've done," he said. "The United States is respected again."

他認(rèn)為這種反應(yīng)是尊重自己的表現(xiàn)。他表示：“他們尊重我的所作所為。美國(guó)再次受到尊重。”