巴西醫(yī)院大火，至少11名老人死亡

巴西醫(yī)院大火，至少11名老人死亡

A fire engulfing a private hospital here on Thursday night has killed at least 11 people, all of whom were elderly patients, according to local authorities.

據(jù)當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門稱，當(dāng)?shù)匾患宜搅⑨t(yī)院周四晚間發(fā)生火災(zāi)，造成至少11人死亡，都是老年患者。

Through an analysis of the images from the Badim Hospital's cameras, investigators have concluded that the fire started in the hospital's power generator, and police are still conducting forensic work.

通過對巴丁醫(yī)院攝像頭拍攝的圖像進行分析，調(diào)查人員得出結(jié)論，火災(zāi)是由醫(yī)院的發(fā)電機引起的，警方仍在進行法醫(yī)工作。

All victims were patients aged 66 to 96 and most of them died of smoke inhalation, according to the authorities.

據(jù)有關(guān)部門表示，所有受害者都是66歲至96歲的患者，其中大多數(shù)死于吸入煙霧。

The number of people injured during the fire has yet to be disclosed, but there are reports of people suffering serious wounds. One woman is reported to have broken both ankles in her attempt to escape.

火災(zāi)中受傷的人數(shù)尚未公布，但有報道稱有人受了重傷。據(jù)報道，一名女子在試圖逃跑時摔斷了雙腳踝。

The fire broke out on Thursday around 6:30 p.m. local time (2130 GMT) and lasted several hours.

大火發(fā)生在當(dāng)?shù)貢r間周四下午6點30分(格林尼治時間2130)，持續(xù)了幾個小時。

Firefighters from six precincts were deployed to extinguish the fire and evacuate patients, caretakers and employees from the site.

來自6個區(qū)的消防隊員被派往現(xiàn)場滅火，并疏散病人、看護病人和員工。

According to the local news site G1, firefighters reported that the hospital's windows had been screwed shut, making their work more difficult.

據(jù)當(dāng)?shù)匦侣劸W(wǎng)站G1報道，消防隊員報告說，醫(yī)院的窗戶被螺絲擰上了，使他們的工作更加困難。

Investigation into the cause of the fire is still underway, with initial reports pointing to a short circuit in the generator.

火災(zāi)原因的調(diào)查仍在進行中，初步報告為發(fā)電機短路。

Located near the city's world-renowned Maracana stadium, the Badim Hospital had 103 patients occupying the infirmaries and intensive care units when the fire started.

火災(zāi)發(fā)生后，位于該市著名的馬拉卡納體育場附近的巴迪姆醫(yī)院，醫(yī)務(wù)室和重癥監(jiān)護室接收了103名患者。

Out of the patients transferred to 12 other facilities in the city, 15 were released and 77 remain hospitalized, the hospital administration said. In addition, 20 of the hospital's 224 workers are hospitalized as well.

醫(yī)院管理局表示，在被轉(zhuǎn)移到該市其他12家醫(yī)院的患者中，有15人已出院，77人仍在住院治療。此外，醫(yī)院224名工作人員中有20人住院治療。

Marcelo Crivella, mayor of Rio de Janeiro, declared three days of official mourning for the fire victims. President Jair Bolsonaro also expressed his condolences.

巴西里約熱內(nèi)盧市長馬塞洛•克里維拉(Marcelo Crivella)宣布，為火災(zāi)遇難者舉行為期三天的官方哀悼。博爾索納羅總統(tǒng)也表示哀悼。