北京冬奧村通過全要素測試

A series of all-factor tests were carried out at the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Village on Saturday and Sunday, with 2,415 participants involved in testing check-in, accommodation, catering and COVID-19 (PCR) tests.

11月20日至21日，北京冬奧村開展了一次全要素運行測試，共有2415人參加了代表團注冊、居民服務(wù)、餐飲保障、核酸采樣等場景演練。

In the south of the National Olympic Sports Center, the village consists of 20 buildings, which will accommodate 2,338 participants at the Olympics and 1,040 participants for the Paralympics.

北京冬奧村位于國家奧林匹克體育中心南部，有20棟公寓樓。賽時，北京冬奧村將為運動員和隨隊官員提供2338個床位，冬殘奧會期間約1040個床位。

Ju Qiang, deputy director of the village's accommodation department, said that athletes can adjust their bed angle and length up to 2.4 meters to ensure a good rest.

北京冬奧村(冬殘奧村)場館運行團隊住宿副主任居強介紹，為了讓運動員在賽時睡眠得到保障，運動員們睡的床可調(diào)整角度，整張床的長度最長能夠達到2.4米。

The village will start trial operations for the Olympics on Jan 23 and officially open on Jan 27.

北京冬奧村將于明年1月23日預(yù)開村，1月27日正式開村。