疫情下成熟伴侶更受青睞

The largest annual scientific study on single adults shows that COVID-19 has caused a dramatic shift in people's priorities when it comes to dating, sex and love.

本年度規(guī)模最大的單身成年人科學(xué)研究表明，受疫情影響，人們?cè)诩s會(huì)、性和愛(ài)情中最看重的元素發(fā)生了顯著變化。

Faculty from the Kinsey Institute at Indiana University say some of the changes could last well beyond the pandemic.

印第安納大學(xué)金賽研究所的研究人員表示，某些變化可能在疫情結(jié)束之后仍會(huì)持續(xù)存在。

Data from the 2021 study shows that 83% of singles want a partner who's emotionally mature.

2021年的研究數(shù)據(jù)顯示，83%的單身人士想要一個(gè)情感成熟的伴侶。

Only 78% want someone physically attractive, compared to 90% in 2020.

只有78%的人希望找顏值高的人，而2020年這一比例為90%。

That mindset change is also reflected in a drastic increase in those interested in marriage.

對(duì)婚姻感興趣的人數(shù)急劇增加也反映出了這種心態(tài)的變化。

The number of singles who want a partner desiring marriage jumped from 58% two years ago to 76% this year—and men and younger adults are leading in this pattern.

想要結(jié)婚的單身人士數(shù)量從兩年前的58%躍升到今年的76%，其中以男性和年輕人居多。

With that focus on stability, casual sex has become a lower priority for singles than in the past, with more focusing on emotional connection.

隨著對(duì)穩(wěn)定性的需求增加，隨意風(fēng)流對(duì)于單身人士沒(méi)有以前那么重要了，他們更關(guān)注情感的維系。