雙語語言笑話：936　We would prefer you to go there 我們希望你用那一間

英語笑話

936　We would prefer you to go there 我們希望你用那一間

Over the years, I have usually managed to decode the cute but confusing gender signs on restroom doors in restaurants, but that's not always the case. Recently, I wandered off in search of the men's room and found myself confronted by two marked doors. One was labeled “Bronco” and the other was designated “Cactus.” Completely baffled, I stopped a restaurant employee passing by. “Excuse me, I need to use the restroom,” I asked, “Which one should I use?” “Actually, we would prefer you to go there,” the employee said, pointing to a door down the hall marked Men. “Bronco and Cactus are private dining rooms.”

許多年來，我通常都能破譯餐館里廁所門上的表示男女的標記，但是也不總是如此。最近，我在餐館里到處找男廁所，最后看到兩個門上有標記。一個門上寫“野馬”，另一個門上寫“仙人掌”。我完全搞不清哪個是男，哪個是女。我攔住一個路過的餐館工作人員問：“對不起，我要上廁所，應該進哪一個門？”那個人回答說：“其實我們還是希望你用那一間。”他指著走廊那頭寫著“男”字的房間，接著說：“‘野馬’和‘仙人掌’都是包間?！?