經(jīng)濟學笑話：他們本該在晚上打球

17. They Should Be Playing at Night

A therapist, a priest and an economist go golfing. The group ahead of

【1】 them is extremely slow, leading to 【2】 some frustration among the three. Their complaints are overheard, and a man from the group ahead walks over 【3】 to them. He introduces himself as an aide because the group of golfers he is with is blind! The aide thanks the three in appreciation for 【4】 their patience for the blind golfers. The priest goes, "Oh no, all my life I've preached for all to be better to my fellow man and here I am complaining about 【5】 the blind!" The therapist says, "I've been trained my whole life to help others and here I am complaining about the blind, shame on 【6】 me!" The economist says, "Oh no! They should be playing at night."

他們本該在晚上打球

神父、心理學家和經(jīng)濟學家三人結(jié)伴打高爾夫。前面的一組打球進度極其緩慢，這讓三人大為惱火。他們開始抱怨，前面那組中的一人聽到抱怨聲后朝他們走了過來。他自我介紹說是前面那組球手們的助手，因為那組球手都是盲人。助手感謝他們?nèi)荒托牡却?。神父聽后忙說：“哦，不會吧？我一輩子都在祈禱同胞們過上更美好的生活，而我卻在這里抱怨這些盲人！”心理學家也趕緊說：“我一生的信條是幫助別人，可是我卻在這里抱怨這些盲人，我真慚愧！”這時只聽經(jīng)濟學家說：“哦，別這樣！他們本該在晚上打球的?！?

背景知識與點評

·經(jīng)濟學研究的是稀缺資源的有效配置問題。資源的稀缺性導致了經(jīng)濟問題的產(chǎn)生，也導致了經(jīng)濟學的產(chǎn)生，而經(jīng)濟學家的任務(wù)就是最大限度地利用資源。

·所以，當笑話中的經(jīng)濟學家得知擋在他們前面的是一組盲人球手的時候，他條件反射般地就想到了讓盲人球手晚上打球的“妙計”。

英語知識鏈接

【1】 ahead of：在…之前

【2】 lead to：導致，引起

【3】 walk over：走到另一地方

【4】 In appreciation for：感謝

【5】 complain about：抱怨；投訴

【6】 shame on：（某人）真可恥。2008年美國大選時希拉里（現(xiàn)任美國國務(wù)卿）罵奧巴馬（現(xiàn)任美國總統(tǒng)）的一句話就是“Shame on you”。