家庭笑話(huà)：9、 Men dominated their women 男人主宰他們的女人

9. Men dominated their women

Once in a party for officers and their wives in the army, the commander-in-chief wanted to prove to his friends how manly his officers were. After the wives were invited to the dining hall, the officers were asked to stay, the commander-in-chief ordered, "Attention! I want you to make two lines. One line for the men that dominate their women in the families and the other line for the men that are whipped2 by their women in the families."

Sure there were a big mess around, but soon the well-trained officers stepped away to form two lines. The line of the men that were whipped by women was 100 meters long, and in the line of men that dominated their women, there was only one officer.

The commander-in-chief got mad and said, "You should be ashamed of yourselves. How can you be all whipped by mates? Look at the only one of my sons that stood up and make me proud. Learn from him! Tell them my son, how did you manage to be the only one in this line?"

The replied was, "I don't know, my wife motioned me to stand here."

Notes:

1. dominate 主宰

2. whip 鞭打，奴役

男人主宰他們的女人

一次，在部隊(duì)為軍官及其太太們舉辦的聚會(huì)上，總司令想向他的朋友證明自己的軍官多么有男子氣概。于是在太太們被邀請(qǐng)去了餐廳以后，軍官們被留了下來(lái)。總司令命令道：“立正！我要你們站成兩隊(duì)，在家里主宰女人的站成一隊(duì)，在家里被女人管制的站到另一隊(duì)?！?

當(dāng)然現(xiàn)場(chǎng)有些混亂，但訓(xùn)練有素的軍官們很快站好形成了隊(duì)列。被女人主宰的隊(duì)伍有100米長(zhǎng)，而主宰女人的那隊(duì)僅有一人。

總司令大為惱火，說(shuō)道：“你們應(yīng)該感到羞恥，你們?cè)趺茨鼙慌酥髟?？看看，只有我唯一的孩子站在這邊，這使我感到驕傲。你們應(yīng)該向他學(xué)習(xí)。告訴他們，我的孩子，你是如何成為唯一站在這一隊(duì)上的人的？”

回答是：“我不知道。我太太示意我站在這兒的！”

Useful link:

妻管?chē)?yán)，顧名思義，就是妻子對(duì)丈夫管得很?chē)?yán)，事事聽(tīng)她的，時(shí)時(shí)聽(tīng)她的，她讓向東丈夫不敢向西。據(jù)社會(huì)學(xué)家調(diào)查，在母親專(zhuān)橫、父親沒(méi)有一點(diǎn)地位的“妻管?chē)?yán)”型家庭中，少年兒童?；加猩窠?jīng)官能癥和支氣管哮喘，常出現(xiàn)某種反常行為。在這類(lèi)家庭中，男孩比女孩受到的傷害更大。