名人笑話：6、 Churchill and Bernard Shaw 丘吉爾和蕭伯納

6. Churchill and Bernard Shaw

Winston Churchill was Prime Minister of Great Britain during World War II. He was a fat and short man. George Bernard Shaw was a famous writer. He was tall and lean. Both of them were humorists1.

When they met at a reception2, Churchill said to Shaw with a smile, "Mr. Shaw, when people see you, they must think there is a famine3 in our country." "Yes," said Bernard Shaw, "but they must think you are responsible for it."

Notes:

1. humorist 富有幽默感的人

2. reception 招待會(huì)

3. famine 饑荒

丘吉爾和蕭伯納

丘吉爾是二戰(zhàn)期間英國(guó)的首相，他是個(gè)又矮又胖的男人。蕭伯納是著名作家，又高又瘦。他們倆都是幽默詼諧的人。

一次，他們?cè)谝粋€(gè)招待會(huì)上碰面了。丘吉爾微笑著對(duì)蕭伯納說(shuō)：“蕭伯納先生，人們看到您，一定認(rèn)為我們國(guó)家正在鬧饑荒。”“對(duì)”，蕭伯納回答，“但他們一定認(rèn)為這是您造成的?！?

Useful link:

溫斯頓·倫納德·斯賓塞·丘吉爾爵士（1874-1965），政治家、畫(huà)家、演說(shuō)家、作家以及記者，曾于1940-1945年及1951-1955年期間兩度任英國(guó)首相，被認(rèn)為是20世紀(jì)最重要的政治領(lǐng)袖之一。

蕭伯納（1856-1950），愛(ài)爾蘭劇作家，1925年因?yàn)樽髌肪哂欣硐胫髁x和人道主義而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是英國(guó)現(xiàn)代杰出的現(xiàn)實(shí)主義戲劇作家，是世界著名的擅長(zhǎng)幽默與諷刺的語(yǔ)言大師。