標準美國語第3冊(LRC)標準美國語第3冊1a
Spoken American English 3 ;
1. To Reprimand 斥責 ;
1.Shame on you! 2.What possessed you to do that? ;1.真丟臉! 2.你被什么迷了心竅, 竟做得出這種事?
3.How reprehensible! 4.Your behavior was inexcusable. ;3.應(yīng)該好好地罵一頓! 4.你的劣行無可推諉.
5.Don't you pull this stunt now. 6.Look at what you've done. ;5.你少來這一套. 6.看你干了什么好事?
7.Behave yourself! 8.Do you know how late it is? ;7.放規(guī)矩點兒! 8.你知道現(xiàn)在有多晚了嗎
9.Lay it on him. 10.Why are you snapping at me? ;9.去罵他一頓. 10.你干嘛對我窮叫個 不停?
11.Let him have it with both barrels. 12.Give him all you've got. ;11.讓他吃不完兜著走. 12.拿出你全部力量去 對付他.
2. To Punish 處罰 ;
1.You broke the neighbor's window. Now go tell them and face the music. ;1.你砸破了鄰居的玻璃窗 坦白去認錯和挨罵吧.
2.Don't take it out on me. ;2.不要把怒氣發(fā)泄在我 身上.
3.He only got a slap on the wrist. 4.You made your bed. Now lie in it. ;3.他只受到輕微的懲罰. 4.你造的孽,現(xiàn)在去 自作自受吧.
5.Wait till I get my hands on him. 6.There will be hell to pay at home. ;5.等我逮到他時,你看我 怎么對付他. 6.等回了家,有你好受的.
7.He needs a good spanking. 8.I'm gonna tan your hide! ;7.他需要好好地打一頓 屁股! 8.我要打你屁股.
9.I'm going to nail his ass to the wall. 10.I'll break his neck ;9.我要教他當眾出丑. 10.我會弄斷他的脖子.
11.I'll tear him apart 12.I'll break his knee caps. ;11.我要把他拆成十八塊. 12.我會敲碎他的膝蓋.
13.I'll break his legs 14.An eye for an eye, a tooth for a tooth ;13.我會打斷他的狗腿. 14.以眼還眼,以牙還牙.
15.It was poetic justice. ;15.這是天理昭彰, 報應(yīng)不爽.
3. Ill-Treatment 虐待 ;
1.He's always on my back. 2.Do you have a bone to pick with me? ;1.他老盯在我后頭. 2.你存心找我的碴是不是
3.They gave me the runaround. 4.Don't push me too far! ;3.他們在折騰人. 4.別欺人太甚!
5.Don't give me any flak. 6.His opinion doesn't count. ;5.少跟我過不去. 6.他的意見無足輕重.
4. Making Mistakes 犯錯 ;
1.We have to start over. 2.Let's go back to where we started. ;1.我們必須從頭再做一遍 2.咱們重回出發(fā)點.
3.There's very little room for mistakes. 4.He never hits a sour note. ;3.做這種事,只容許很小 的犯錯空間. 4.他從沒出過半點兒錯.
5.I'm almost never wrong. 6.Relax!What could possibly go wrong? ;5.我?guī)缀醪辉鲥e過什么 6.放心吧! 哪會出什么紕漏?
7.You goofed again. 8.I don't want any foul-ups! ;7.你又弄砸了. 8.不許再搞砸了!
9.Look what you've done! 10.You blew it! ;9.看你干了什么糗事? 10.你壞了事!
11.See what you've started. ;11.瞧你引發(fā)了什么倒楣 事?
12.A:Oops!I dropped that Ming vase. ;12.A:哎呀,不好!我失手 砸破了那個明朝的 瓷器.
B:God.What a butterfingers. ;B:老天爺,你那滑不溜丟 的手這么不可靠.
13.You smashed it intentionally. 14.You wrecked it purposely. ;13.你故意砸碎了它. 14.你故意打爛了它.
15.He's such a klutz. 16.Little mistakes lead to big ones. ;15.他很笨拙. 16.一失足成千古恨. 小失誤會鑄成大錯.
17.Why are you covering his ass? 18.I assume it's an error? ;17.你何必掩護他的過錯 呢? 18.我想這是個錯誤吧?
19.I'd like some explanation. 20.What's your story? ;19.你解釋一下,這是怎么 回事. 20.你有什么辯解?
21.Let's see it's not forgotten. 22.Get it right this time. ;21.要牢記這件事. 22.這次不許出錯.
23.Do it right this time.Don't fail me. 24.Next time don't screw up. ;23.這次要辦成. 別讓我失望. 24.下次不要弄糟.
25.Don't you ever learn? 26.Oh no!I slipped. ;25.難道你無法學乖嗎? 26.哎呀不好!我說溜了嘴
27.Oops!I made a boo-boo. 28.I keep striking out ;27.哎呀!我不小心犯了個 蠢錯誤. 28.我老在犯錯.
29.This is such a glaring error.How did you miss it? ;29.這么明顯的錯誤,你 怎會疏忽呢?
30.That's a gross negligence. ;30.那是個重大的疏忽.
31.I've got to be smarter this time. ;31.這次我得學聰明點兒.
32.All right!All right I made a mistake. I'm only human. ;32.得了,得了,我承認我 犯了錯.我只不過是個 凡人.
33.I am not perfect, I make mistakes. 34.It's just an honest mistake. ;33.我并不完美,我也會 做錯事. 34.這只是個無心之過.
35.I'm not perfect. 36.Live and learn. ;35.我并非十全十美. 36.活到老學到老.
5. Blame 怪罪 ;
1.He started it. 2.It's Adam. He started all of this. ;1.都是他闖的禍. 2.都是亞當. 他惹來這些麻煩.
3.This was your idea. I didn't come up with it. ;3.這是你的點子, 不是我想出來的.
4.He graffitied the wall,but I took the rap for it. ;4.他在墻壁上涂鴉,結(jié)果 卻是我挨罵.
5.You did it,didn't you? ;5.你干的好事,不是嗎?
6.If you didn't do it, who did?Don't try to pass the buck. ;6.不是你干的又會是誰呢 別推卸責任.
7.Don't make me your fall guy. 8.Don't make me your patsy. ;7.不要教我替你背黑鍋. 8.不要讓我替你頂罪.
9.Don't point the finger at me. 10.Who can you blame? ;9.不要指控我. 10.這你能怪誰?
11.You can't wash away your sins. ;11.你無法洗刷掉你的罪.
12.You're guilty as hell. 13.It's all your fault ;12.你的罪證確鑿. 13.這全是你的錯.
14.A:So,you think I stink.Is that it? B:You said it yourself. ;14.A:那么,你說我討人厭 是嗎? B:那是你自個兒說的.
15.It takes one to know one. 16.You can't leave me holding the bag. ;15.你也好不到哪兒去. 16.你不能讓我單獨來挑 整個擔子.
17.You're barking up the wrong tree. 18.There's no excuse for your actions. ;17.你罵錯了對象. 18.你的行為無可辯解.
19.Don't drag me into it. 20.You got yourself bogged down in this ;19.不要拖我下水. 20.你作繭自縛.
21.Don't try to deny it.The facts speak for themselves. ;21.事實勝于雄辯, 別想抵賴.
6. Silliness 不正經(jīng) ;
1.No more monkey business! 2.No kidding around. 3.Quit horsing around. ;1.不要再胡搞了! 2.少在這兒戲耍. 3.少在一邊兒胡鬧.
4.Don't monkey around. 5.Wipe that silly grin off your face. 6.Don't be cute. ;4.別在這兒搗蛋. 5.把你的蠢笑容收起來. 6.不要跟我耍小聰明.
7.Don't get funny (with me) 8.Stop giggling (in there). ;7.少跟我裝瘋賣傻. 8.少在那里咯咯地笑.
9.Please,this is no time for joking. 10.Get serious, will you? ;9.行行好,現(xiàn)在不是胡鬧 的時候. 10.你正經(jīng)點兒行不行?
11.This is serious. 12.Is this guy for real? ;11.這是很嚴重的事. 12.這家伙在玩真的嗎?
13.I'm not kidding around. ;13.我可不是在鬧著玩的.
14.I mean what I say. 15.I'm dead serious! 16.I don't joke. ;14.我說話算話. 15.我是一本正經(jīng). 16.我不隨便開玩笑.
17.I mean it! 18.I'm not joking. ;17.我說一不二. 18.我沒在開玩笑.
19.Let's not play games anymore. ;19.咱們不要再彼此玩花 樣.
20.Let's stop this nonsense! 21.Let's get down to the nitty-gritty. ;20.廢話少說,言歸正傳! 21.咱們來討論一下要點.
22.The party's over. ;22.聯(lián)歡會結(jié)束了.
7. Jokes 逗笑 ;
1.I made her laugh. 2.She laughs like a hyena. 3.This guy kills me. ;1.我使她笑逐顏開. 2.她笑得像土狼號叫. 3.這家伙笑死我了.
4.My joke brought down the house. 5.He's good at telling one-liners. ;4.我的笑話引起哄堂大笑 5.他很會說簡短而令人 捧腹的笑話.
6.He made me grin from ear to ear. 7.It's a running gag. ;6.他使我裂嘴大笑. 7.這是個一提起就令人 發(fā)噱的笑話.
8.He laughed his head off. 9.He told some real zingers. ;8.他笑掉了大牙. 9.他說了些令人捧腹的 笑話.
10.That's an old joke. 11.Your jokes are wearing thin. ;10.那是個老掉牙的笑話. 11.你的笑話我聽膩了.
12.What's so funny about that? 13.You have no sense of humor. ;12.那有什么好笑? 13.你缺乏幽默感.
14.You're too serious. ;14.你太嚴肅了.
15.He always keeps a complete poker face 16.He's always telling dirty jokes. ;15.他老是一副死板板的 面孔. 16.他老是在說黃色笑話.
17.He told an off-color joke to me. ;17.他跟我說了一則黃色 笑話.
18.That was a nasty joke you told. ;18.你說的那個笑話 無比下流.
19.He has such a filthy mouth for such a young boy. 20.He's demented. ;19.這么年輕的男孩子, 嘴巴卻不干不凈. 20.他的思路歪了.
21.How insensitive you are! 22.He's a real comedian. ;21.你太麻木不仁了! 22.他真是個小丑.
23.Let's spice things up a bit. ;23.咱們把場面弄得生動 些.
24.Mooning is a typical prank among college students. ;24.故意在窗口露出臀部, 是大學生典型的鬧劇 之一.
25.A:Please take your seats. B:Where should we take them? ;25.A:請就座. B:你要我們把椅子 拿到哪里?
8. Tease,Taunt 揶揄 ;
1.You're putting me on! 2.You're toying with us. ;1.你在作弄我! 2.你在耍我們.
3.Thanks for your sarcasm. ;3.謝謝您的諷刺.
4.Don't tease me. 5.Those guys will make fun of me. ;4.不要挖苦我. 5.那些人會取笑我.
6.If I do it,I'll never hear the end of it. ;6.如果我做了,會有沒完 沒了的嘲笑.
7.I'll never live that one down. 8.Make fun if you want ;7.那件事會使我一輩子 抬不起頭. 8.你盡管取笑我好啦.
9.What's so funny? 10.Are you poking fun at my new hairdo? ;9.什么事這么好笑? 10.你在嘲笑我的新發(fā)型 嗎?
11.You're making a fool of me. ;11.你把我當成傻瓜耍.
12.A joke is a joke, but you've carried it too far. ;12.玩笑歸玩笑, 但你做得太絕了.
13.He's the victim of a cruel joke. ;13.他是一個殘忍玩笑的 受害人.
14.It was only a joke. Lighten up. ;14.這只是開玩笑, 別那么緊張好不好?
15.I'm not a clown. 16.Don't make faces at me. 17.Ignore them. ;15.我不是小丑. 16.不要跟我扮鬼臉. 17.別理他們.
9. Sarcasm 嘲弄 ;
1.Have you lost your hearing? 2.Are you deaf or something? ;1.你耳聾了嗎? 2.你是耳聾了還是怎么的
3.What's the matter? Cat got your tongue? 4.Can't you read? ;3.怎么回事啦?舌頭被貓 吃掉了嗎? 4.你不識字嗎?
5.Go and ask his advice.He knows everything. ;5.去請教他吧, 他無所不知.
6.He sees all, knows all! ;6.他無所不知,無事不曉.
7.He's Mr. Know-it-all 8.Don't be so sarcastic. ;7.他是百曉先生. 他是萬事通. 8.別諷刺人.
9.Don't be funny. 10.Quit mocking me. 11.What a sad compliment. ;9.少出我的丑. 10.少挖苦我. 11.多么挖苦人的話.
10. Disdain 鄙視 ;
1.You don't know beans 2.A lot you know! 3.What does he know? ;1.你懂個屁. 2.你懂的可真不少啊! 3.他懂什么?
4.You know nothing. 5.Smart aleck! 6.You don't know jack shit. ;4.你一無所知. 5.自作聰明的小子! 6.你懂個屁.
7.He's got champagne taste on a beer budget. ;7.他是個窮措大.
8.He's a five-foot man with six-foot ideas. ;8.他不自量力.
9.He'll never make it. 10.I spit in your face ;9.他絕對辦不來. 10.我吐口水到你臉上!
11.You're not fit to even clean his shoes 12.Who do you think you are? ;11.你連替他擦鞋子都 不配. 12.你自以為是老幾?
13.He's just a big fish in a small pond. ;13.他是蜀中無大將,廖化 作先鋒.他像山中無 老虎,猴子稱大王.
14.Who's like you? 15.I wouldn't want to end up like you. ;14.誰像你這副德行? 15.我不愿落得下場潦倒 如你.
16.That's nothing. 17.That's woman's talk ;16.那不算什么. 17.那是婦道人家所說的 話.
18.He cracks me up. 19.Don't make me laugh 20.This is dumb! ;18.他使我忍俊不禁. 19.別笑掉我大牙了. 20.這碼子事真蠢!
21.That's the most stupid thing I've ever heard. ;21.那是我所曾聽過最蠢 的一回事.
22.I wonder how low a guy can get? ;22.我不曉得人能有多 卑鄙.
23.You're too pragmatic. 24.You're too opportunistic. ;23.你太現(xiàn)實. 24.你太投機取巧.
25.He is a scum. 26.Some people are no better than animals ;25.他是個下賤的人. 26.有些人禽獸不如.
27.You are a sorry excuse for a human being. ;27.你這個人渣.
28.You are pathetic. 29.What a creep! ;28.你無可救藥. 29.多令人厭惡的爬蟲!
30.You're a lowlife. 31.You are in no position to talk. ;30.你是個下流胚子. 31.你沒資格說話.
11.Humiliate,Insult 羞辱 ;
1.Look at the pot calling the kettle black. ;1.這是五十步笑百步.
2.You're just as bad as him. ;2.你和他半斤八兩, 都不是好東西.
3.Don't patronize me. 4.Don't treat me like a moron. ;3.別小看我. 4.不要把我當白癡看待.
5.Don't treat me like a child. 6.I want him disgraced ;5.別把我當成小孩子. 6.我要他丟臉.
7.Let me cut him down to size. 8.He insulted me. ;7.我來掀他的底牌. 8.他侮辱了我.
9.He made fun of me. 10.He mocked me. 11.He dissed me. ;9.他取笑我. 10.他愚弄了我. 11.他嘲笑我.
12.That's a low blow. 13.His insults are hitting below the belt. ;12.那是攻訐人的歹毒話. 13.他侮辱人的手法相當 卑劣.
14.This is downright insulting! 15.He spit right into my face. ;14.這是徹頭徹尾的侮辱! 15.他當面羞辱我.
16.You don't have to rub salt in the wound. 17.Don't step on me. ;16.你用不著火上添油. 17.不要踩到我的頭上來.
18.Don't put him on the spot. ;18.不要故意教他在別人 面前受窘.
12.Informing 告知 ;
1.I'd like to bring this to your attention. ;1.我提醒你注意這件事.
2.A:I've got good news and I've got bad news. ;2.A:我有好消息, 也有壞消息.
B:Well,give me the good news first. ;B:那就先告訴我好消息吧
3.I've got some not-so-good news. 4.Bad news drives out good news. ;3.我有些不太好的消息. 4.噩耗敗人雅興.
5.What?Is this on CNN? ;5.怎么,這已成新聞了嗎?
6.A:How did you find out? B:I happened to be there. ;6.A:你怎曉得這件事? B:事情發(fā)生時,我湊巧 在場.
7.Lay it on me. 8.Word's getting around. ;7.把詳情告訴我. 8.風聲已傳遍各地.
9.Please pass the word on. ;9.請把話傳出去.
10.We're always one step ahead (of the game). ;10.我們總是比別人快 一拍.
11.We stay on top of it. ;11.我們洞燭先機.
12.You don't know the half of it. 13.Don't leave me dangling. ;12.你只是一知半解. 13.別讓我瞎猜.
14.Please fill us in. ;14.請說給我們聽.
15.Is this a conspiracy of silence? ;15.這是全體陰謀保持 沉默嗎?
16.The husband is always the last one to know. ;16.做丈夫的總是被蒙在 鼓里,直到最后才知情.
13.News 消息 ;
1.You've made my day! 2.That's welcome news. ;1.你使我滿心舒暢. 2.那是我們盼望已久的 好消息.
3.That's music to my ears. 4.That's already history. ;3.這句話很中聽. 4.那已成了歷史.
5.I've glanced at the paper.There's nothing new. ;5.報紙我已瞥了一下, 沒啥新消息.
6.I take everything I hear on the news with a grain of salt ;6.我對一切新聞報導(dǎo)都 半信半疑.
7.It will be in the papers. 8.We made headlines. 9.He's a muckraker. ;7.這件事遲早會上報. 8.我們成了頭條新聞. 9.他是丑聞的揭發(fā)者.
10.He read the morning paper cover to cover. ;10.他把晨報逐頁從頭看 到尾.
11.He studied the contract form A to Z. ;11.他將契約從頭到尾 仔細地推敲過.
12.I want to run an ad in the paper. ;12.我想在報紙上登一則 廣告.
14.Keeping A Secret 保密 ;
1.Only friends share secrets. 2.Just keep it between us. ;1.只有朋友才分享秘密. 2.我們倆知道就好了.
3.Don't tell a soul. ;3.不要對任何人說.
4.We'll have to keep a lid on it. 5.Don't ever tell her this. ;4.我們必須保守這個秘密 5.千成不要跟她提起這 回事.
6.Keep it under your hat. 7.Don't let him know? He already knows. ;6.不要把它說出去. 7.別讓他知道? 他早就知道了.
8.I'll never tell. 9.I'll keep my mouth shut. ;8.我絕不說出去. 9.我會守口如瓶.
10.You can count on me My lips are sealed. ;10.我守口如瓶,你可以 信得過我.
11.Your secret is safe with me. ;11.你的秘密在我這兒絕 對可靠.
12.I'll never kiss and tell. ;12.我絕不會把我們親熱 的事說出去.
13.You couldn't drag that information out of me. ;13.你休想從我這兒套出 消息.
14.I'd rather die than tell you. 15.He's not telling us everything. ;14.我寧死也不愿告訴你. 15.他沒道出全部內(nèi)情.
16.He's always so secretive. 17.Some things are better left unsaid. ;16.他老是神秘兮兮. 17.有些事還是少說為妙.
18.Silence is golden. 19.Don't spread it around. 20.It's top secret. ;18.沉默是金. 19.不可傳揚出去. 20.這是最高機密.
21.Ignorance is bliss. 22.It's a trade secret ;21.無知便是福. 22.這是商場內(nèi)線消息.
23.Loose lips sink ships. 24.We don't want to wave the flag. ;23.嘴巴不牢壞大事. 24.我們可不愿太招搖.
15.To Hint 暗示 ;
1.You're dropping hints. 2.Thanks for the tip. ;1.你話中有話. 2.謝謝你的指點.
3.I want to clue you in on something. ;3.我來提示一下.
4.Let me give you a pointer. 5.Here is the key to the answer. ;4.我來指點一下迷津. 5.答案在此.
6.I see what you're getting at. ;6.我知道你話中的意思了
7.She can't take a hint. 8.A little tact please ;7.她無法領(lǐng)會暗示. 8.稍微婉轉(zhuǎn)一點嘛.
16.Revealing Secrets 泄密 ;
1.Who let the word out 2.Better to let sleeping dogs lie. ;1.是誰把話傳出去的? 2.還是不提為妙. 最好不要去驚動他.
3.Okay,who finked? 4.Someone left the cat out of the bag. ;3.好,是誰告的密? 4.有人把秘密給說出去了
5.Mark,you told? 6.You've got a big mouth. ;5.馬克,是你把話說出去 的嗎? 6.你太多嘴.
7.You're the leak. 8.You fed him this tip ;7.就是你說漏了嘴. 8.這秘密是你跟他說的.
9.You and your big yap 10.What a blabbermouth ;9.都是你和你那張大嘴巴 10.多嘴婆!
11.You didn't have to tell everybody. ;11.你犯不著逢人便說.
12.Traitor! You ratted on us. ;12.叛徒!你做奸細告發(fā) 了我們.
13.That's the way it was. ;13.整個來龍去脈就是 這樣.
14.That's the whole story. 15.That explains it. ;14.整個事情的真相就是 如此. 15.原來如此.
16.I hate last minute surprises. ;16.我討厭到了最后一刻 才吃一驚.
17.Why did it take so long to come out? ;17.干嘛如此費勁才說出 口呢?
18.This is nothing secret. 19.It's a well- established fact. ;18.這無所謂秘密可言. 19.這是路人皆知的事.
20.That's not the whole truth. 21.Over time, secrets unravel. ;20.真相并非全然如此. 21.日久見隱情.
22.The moment of truth is at hand. ;22.真相如何,馬上分曉.
23.Ice always floats to the top of the water. ;23.終會有水落石出的 一天.
24.The truth hurts. 25.Truth is stranger than fiction. ;24.真相教人傷心. 25.真人實事有時比杜撰 的還令人驚訝.
26.The truth is terrible. ;26.這件事的真相很嚇人.
17.Gossip 謠言 ;
1.You're the talk of the town. 2.You've got sharp ears. ;1.你成了鎮(zhèn)上的話柄. 2.你的耳朵真靈.
3.I overheard their conversation. 4.It's a real scoop. ;3.我無意中聽到他們的 談話. 4.這真是一則內(nèi)幕新聞.
5.It's a real big news. 6.Ever heard of it? ;5.這真是大新聞. 6.聽過這回事嗎?
7.I heard it through the grapevine. 8.I've heard a few tidbits of gossip. ;7.這是我從謠傳里聽來的 8.我聽到些有趣的謠言.
9.I heard it from the horse's mouth. ;9.這是當事人親自告訴 我的.
10.Who told you all these crazy old wive's tales? ;10.你哪兒聽來的這些三 姑六婆的話?
11.Where did you get that story? 12.It's total baloney. ;11.這謠言你打哪兒聽來 的? 12.這全然是胡說八道.
13.That's pure gossip. 14.This rumor is not a rumor at all. ;13.那純粹是謠言. 14.這個謠言根本不是 謠言.
15.It's not just hearsay.He confessed to me himself. ;15.這并非謠言,而是他 親自對我承認的.
16.Those women are so catty. ;16.那些女人活像貓.
17.Watch it.The blabbermouth is back. ;17.當心點兒,那個長舌 婦回來了.
18.People will talk! 19.Guess what he said about you? ;18.人言可畏! 19.你猜他怎么說你來著?
20.Give me all the dirt. ;20.把所有的丑聞都說給 我聽.
21.It's a juicy tidbit ;21.這是令人津津樂道的 趣聞.
22.Bad news travels fast. 23.Word gets around. ;22.好事不出門, 壞事千里聞. 23.閑話最容易傳播.
24.Gossip runs like water. 25.The rumors spread like flies. ;24.謠言似水四處流散. 25.謠言滿天飛.
26.He's not deterred by rumors. 27.It's time to clear the air. ;26.他不因謠言而斷念. 27.是澄清真相的時候了.
28.It's time to dispel the myth. 29.The truth must be told. ;28.該是破除神話的時候 了. 29.真相必須公諸于眾.
30.I'd like to set the record straight. ;30.我要抖出實情來澄清 謠言.
31.Where there's smoke there's fire. ;31.有煙必有火. 冒煙的地方,必定有火
32.There's no smoke without fire. ;32.無煙不起火. 無風不起浪.空穴不來 風,事出必有因.
33.See on evil. Hear no evil. Speak no evil. ;33.非禮勿視, 非禮勿聽, 非禮勿言.
18.Slander 毀謗 ;
1.You shut up about my father! ;1.閉上你的臭嘴,不許你 說我父親的壞話.
2.It's easy to talk behind someone's back. ;2.在人家的背后說長道短 不難.
3.I don't want to say anything derogatory about him. ;3.我不愿說任何中傷他 的話.
4.Don't try to drag me through the mud. 5.Never speak ill for the dead. ;4.不要存心玷污我的名聲 5.不要詆毀已過世的人.
6.Someone gave my boss a poison-pen letter. 7.He's just slinging mud. ;6.有人寫了一封黑函給我 的老板. 7.他只是在中傷人.
8.You want me to look bad? 9.You are trying to discredit me. ;8.你想弄壞我的形象嗎? 9.你蓄意中傷我的名聲.
10.That'll give us a bad image. ;10.那樣就會毀了我們的 形象.
11.Why should I take all this backbiting ;11.我何必忍受他們這些 惡毒的中傷呢?
12.It'll give us bad P.R. 13.You're giving us a bad name. ;12.這會弄壞我們的公共 關(guān)系. 13.你給我們帶來臭名.
14.If news of this gets out,it will tarnish his image. ;14.如果這種消息傳出去, 一定會抹黑他的形象.
15.Your credibility is shot. ;15.你的信用泡湯了.
16.She can make something out of nothing. ;16.她會無中生有.
17.I was branded! 18.You're the perfect target now. ;17.我硬被標榜成壞人! 18.你現(xiàn)在成了最容易被 攻擊的目標.
19.I don't care how they label me. 20.You're walking bull's-eye. ;19.我不在乎被他們說成 何種人. 20.你現(xiàn)在成了活靶.
21.I'm suing you for libel. ;21.我要告你文書毀謗.
22.The movie star sued the reporter for slander. ;22.那位電影明星控告 新聞記者誹謗他.
23.We have to clear our name. 24.The candidate shot himself in the foot ;23.我們必須澄清名聲. 24.這位候選人自扎眼睛.
25.His escapades are well-known by his associates. ;25.他的劣行敗跡,素為 同事們所周知.
26.Sometimes your reputation follows you. ;26.名聲往往和一個人 形影不離.
27.Your reputation precedes you. ;27.久仰大名.
19.Accusations 指控 ;
1.Don't falsely accuse anyone. 2.These charges are groundless. ;1.不要胡亂指控人. 2.這些指控毫無根據(jù).
3.What are you getting at? 4.He's an accomplice to the crime. ;3.你的心意何在? 4.他是同謀.
5.You're guilty by association. 6.What do you say about that? ;5.你有包庇罪. 6.你對這些指控作何 辯解.
7.It wasn't like that at all. 8.That's only one side of the story. ;7.情形并非如此. 8.那只是片面之詞.
9.It's her words against mine. 10.I'm not that shallow and creepy. ;9.那只是她控告我的一廂 情愿的說法. 10.我沒那么淺薄與下作.
11.Why would I have done it? 12.Can't you see? I was set up? ;11.我何必做那種事呢? 12.難道你看不出我是被 陷害的嗎?
13.I had nothing to do with it. I was framed. ;13.我被陷害,這件事與我 毫無關(guān)系.
14.I wasn't even around at that time. ;14.我那時候還沒生下來 呢.
20.Judgments 論斷 ;
1.Don't judge a book by its cover. 2.She's a lot tougher than she looks. ;1.人不可貌相. 2.她比外表兇悍多了.
3.He seems like an okay guy. ;3.他這個人好像還可以.
1. To Reprimand 斥責 ;
1.Shame on you! 2.What possessed you to do that? ;1.真丟臉! 2.你被什么迷了心竅, 竟做得出這種事?
3.How reprehensible! 4.Your behavior was inexcusable. ;3.應(yīng)該好好地罵一頓! 4.你的劣行無可推諉.
5.Don't you pull this stunt now. 6.Look at what you've done. ;5.你少來這一套. 6.看你干了什么好事?
7.Behave yourself! 8.Do you know how late it is? ;7.放規(guī)矩點兒! 8.你知道現(xiàn)在有多晚了嗎
9.Lay it on him. 10.Why are you snapping at me? ;9.去罵他一頓. 10.你干嘛對我窮叫個 不停?
11.Let him have it with both barrels. 12.Give him all you've got. ;11.讓他吃不完兜著走. 12.拿出你全部力量去 對付他.
2. To Punish 處罰 ;
1.You broke the neighbor's window. Now go tell them and face the music. ;1.你砸破了鄰居的玻璃窗 坦白去認錯和挨罵吧.
2.Don't take it out on me. ;2.不要把怒氣發(fā)泄在我 身上.
3.He only got a slap on the wrist. 4.You made your bed. Now lie in it. ;3.他只受到輕微的懲罰. 4.你造的孽,現(xiàn)在去 自作自受吧.
5.Wait till I get my hands on him. 6.There will be hell to pay at home. ;5.等我逮到他時,你看我 怎么對付他. 6.等回了家,有你好受的.
7.He needs a good spanking. 8.I'm gonna tan your hide! ;7.他需要好好地打一頓 屁股! 8.我要打你屁股.
9.I'm going to nail his ass to the wall. 10.I'll break his neck ;9.我要教他當眾出丑. 10.我會弄斷他的脖子.
11.I'll tear him apart 12.I'll break his knee caps. ;11.我要把他拆成十八塊. 12.我會敲碎他的膝蓋.
13.I'll break his legs 14.An eye for an eye, a tooth for a tooth ;13.我會打斷他的狗腿. 14.以眼還眼,以牙還牙.
15.It was poetic justice. ;15.這是天理昭彰, 報應(yīng)不爽.
3. Ill-Treatment 虐待 ;
1.He's always on my back. 2.Do you have a bone to pick with me? ;1.他老盯在我后頭. 2.你存心找我的碴是不是
3.They gave me the runaround. 4.Don't push me too far! ;3.他們在折騰人. 4.別欺人太甚!
5.Don't give me any flak. 6.His opinion doesn't count. ;5.少跟我過不去. 6.他的意見無足輕重.
4. Making Mistakes 犯錯 ;
1.We have to start over. 2.Let's go back to where we started. ;1.我們必須從頭再做一遍 2.咱們重回出發(fā)點.
3.There's very little room for mistakes. 4.He never hits a sour note. ;3.做這種事,只容許很小 的犯錯空間. 4.他從沒出過半點兒錯.
5.I'm almost never wrong. 6.Relax!What could possibly go wrong? ;5.我?guī)缀醪辉鲥e過什么 6.放心吧! 哪會出什么紕漏?
7.You goofed again. 8.I don't want any foul-ups! ;7.你又弄砸了. 8.不許再搞砸了!
9.Look what you've done! 10.You blew it! ;9.看你干了什么糗事? 10.你壞了事!
11.See what you've started. ;11.瞧你引發(fā)了什么倒楣 事?
12.A:Oops!I dropped that Ming vase. ;12.A:哎呀,不好!我失手 砸破了那個明朝的 瓷器.
B:God.What a butterfingers. ;B:老天爺,你那滑不溜丟 的手這么不可靠.
13.You smashed it intentionally. 14.You wrecked it purposely. ;13.你故意砸碎了它. 14.你故意打爛了它.
15.He's such a klutz. 16.Little mistakes lead to big ones. ;15.他很笨拙. 16.一失足成千古恨. 小失誤會鑄成大錯.
17.Why are you covering his ass? 18.I assume it's an error? ;17.你何必掩護他的過錯 呢? 18.我想這是個錯誤吧?
19.I'd like some explanation. 20.What's your story? ;19.你解釋一下,這是怎么 回事. 20.你有什么辯解?
21.Let's see it's not forgotten. 22.Get it right this time. ;21.要牢記這件事. 22.這次不許出錯.
23.Do it right this time.Don't fail me. 24.Next time don't screw up. ;23.這次要辦成. 別讓我失望. 24.下次不要弄糟.
25.Don't you ever learn? 26.Oh no!I slipped. ;25.難道你無法學乖嗎? 26.哎呀不好!我說溜了嘴
27.Oops!I made a boo-boo. 28.I keep striking out ;27.哎呀!我不小心犯了個 蠢錯誤. 28.我老在犯錯.
29.This is such a glaring error.How did you miss it? ;29.這么明顯的錯誤,你 怎會疏忽呢?
30.That's a gross negligence. ;30.那是個重大的疏忽.
31.I've got to be smarter this time. ;31.這次我得學聰明點兒.
32.All right!All right I made a mistake. I'm only human. ;32.得了,得了,我承認我 犯了錯.我只不過是個 凡人.
33.I am not perfect, I make mistakes. 34.It's just an honest mistake. ;33.我并不完美,我也會 做錯事. 34.這只是個無心之過.
35.I'm not perfect. 36.Live and learn. ;35.我并非十全十美. 36.活到老學到老.
5. Blame 怪罪 ;
1.He started it. 2.It's Adam. He started all of this. ;1.都是他闖的禍. 2.都是亞當. 他惹來這些麻煩.
3.This was your idea. I didn't come up with it. ;3.這是你的點子, 不是我想出來的.
4.He graffitied the wall,but I took the rap for it. ;4.他在墻壁上涂鴉,結(jié)果 卻是我挨罵.
5.You did it,didn't you? ;5.你干的好事,不是嗎?
6.If you didn't do it, who did?Don't try to pass the buck. ;6.不是你干的又會是誰呢 別推卸責任.
7.Don't make me your fall guy. 8.Don't make me your patsy. ;7.不要教我替你背黑鍋. 8.不要讓我替你頂罪.
9.Don't point the finger at me. 10.Who can you blame? ;9.不要指控我. 10.這你能怪誰?
11.You can't wash away your sins. ;11.你無法洗刷掉你的罪.
12.You're guilty as hell. 13.It's all your fault ;12.你的罪證確鑿. 13.這全是你的錯.
14.A:So,you think I stink.Is that it? B:You said it yourself. ;14.A:那么,你說我討人厭 是嗎? B:那是你自個兒說的.
15.It takes one to know one. 16.You can't leave me holding the bag. ;15.你也好不到哪兒去. 16.你不能讓我單獨來挑 整個擔子.
17.You're barking up the wrong tree. 18.There's no excuse for your actions. ;17.你罵錯了對象. 18.你的行為無可辯解.
19.Don't drag me into it. 20.You got yourself bogged down in this ;19.不要拖我下水. 20.你作繭自縛.
21.Don't try to deny it.The facts speak for themselves. ;21.事實勝于雄辯, 別想抵賴.
6. Silliness 不正經(jīng) ;
1.No more monkey business! 2.No kidding around. 3.Quit horsing around. ;1.不要再胡搞了! 2.少在這兒戲耍. 3.少在一邊兒胡鬧.
4.Don't monkey around. 5.Wipe that silly grin off your face. 6.Don't be cute. ;4.別在這兒搗蛋. 5.把你的蠢笑容收起來. 6.不要跟我耍小聰明.
7.Don't get funny (with me) 8.Stop giggling (in there). ;7.少跟我裝瘋賣傻. 8.少在那里咯咯地笑.
9.Please,this is no time for joking. 10.Get serious, will you? ;9.行行好,現(xiàn)在不是胡鬧 的時候. 10.你正經(jīng)點兒行不行?
11.This is serious. 12.Is this guy for real? ;11.這是很嚴重的事. 12.這家伙在玩真的嗎?
13.I'm not kidding around. ;13.我可不是在鬧著玩的.
14.I mean what I say. 15.I'm dead serious! 16.I don't joke. ;14.我說話算話. 15.我是一本正經(jīng). 16.我不隨便開玩笑.
17.I mean it! 18.I'm not joking. ;17.我說一不二. 18.我沒在開玩笑.
19.Let's not play games anymore. ;19.咱們不要再彼此玩花 樣.
20.Let's stop this nonsense! 21.Let's get down to the nitty-gritty. ;20.廢話少說,言歸正傳! 21.咱們來討論一下要點.
22.The party's over. ;22.聯(lián)歡會結(jié)束了.
7. Jokes 逗笑 ;
1.I made her laugh. 2.She laughs like a hyena. 3.This guy kills me. ;1.我使她笑逐顏開. 2.她笑得像土狼號叫. 3.這家伙笑死我了.
4.My joke brought down the house. 5.He's good at telling one-liners. ;4.我的笑話引起哄堂大笑 5.他很會說簡短而令人 捧腹的笑話.
6.He made me grin from ear to ear. 7.It's a running gag. ;6.他使我裂嘴大笑. 7.這是個一提起就令人 發(fā)噱的笑話.
8.He laughed his head off. 9.He told some real zingers. ;8.他笑掉了大牙. 9.他說了些令人捧腹的 笑話.
10.That's an old joke. 11.Your jokes are wearing thin. ;10.那是個老掉牙的笑話. 11.你的笑話我聽膩了.
12.What's so funny about that? 13.You have no sense of humor. ;12.那有什么好笑? 13.你缺乏幽默感.
14.You're too serious. ;14.你太嚴肅了.
15.He always keeps a complete poker face 16.He's always telling dirty jokes. ;15.他老是一副死板板的 面孔. 16.他老是在說黃色笑話.
17.He told an off-color joke to me. ;17.他跟我說了一則黃色 笑話.
18.That was a nasty joke you told. ;18.你說的那個笑話 無比下流.
19.He has such a filthy mouth for such a young boy. 20.He's demented. ;19.這么年輕的男孩子, 嘴巴卻不干不凈. 20.他的思路歪了.
21.How insensitive you are! 22.He's a real comedian. ;21.你太麻木不仁了! 22.他真是個小丑.
23.Let's spice things up a bit. ;23.咱們把場面弄得生動 些.
24.Mooning is a typical prank among college students. ;24.故意在窗口露出臀部, 是大學生典型的鬧劇 之一.
25.A:Please take your seats. B:Where should we take them? ;25.A:請就座. B:你要我們把椅子 拿到哪里?
8. Tease,Taunt 揶揄 ;
1.You're putting me on! 2.You're toying with us. ;1.你在作弄我! 2.你在耍我們.
3.Thanks for your sarcasm. ;3.謝謝您的諷刺.
4.Don't tease me. 5.Those guys will make fun of me. ;4.不要挖苦我. 5.那些人會取笑我.
6.If I do it,I'll never hear the end of it. ;6.如果我做了,會有沒完 沒了的嘲笑.
7.I'll never live that one down. 8.Make fun if you want ;7.那件事會使我一輩子 抬不起頭. 8.你盡管取笑我好啦.
9.What's so funny? 10.Are you poking fun at my new hairdo? ;9.什么事這么好笑? 10.你在嘲笑我的新發(fā)型 嗎?
11.You're making a fool of me. ;11.你把我當成傻瓜耍.
12.A joke is a joke, but you've carried it too far. ;12.玩笑歸玩笑, 但你做得太絕了.
13.He's the victim of a cruel joke. ;13.他是一個殘忍玩笑的 受害人.
14.It was only a joke. Lighten up. ;14.這只是開玩笑, 別那么緊張好不好?
15.I'm not a clown. 16.Don't make faces at me. 17.Ignore them. ;15.我不是小丑. 16.不要跟我扮鬼臉. 17.別理他們.
9. Sarcasm 嘲弄 ;
1.Have you lost your hearing? 2.Are you deaf or something? ;1.你耳聾了嗎? 2.你是耳聾了還是怎么的
3.What's the matter? Cat got your tongue? 4.Can't you read? ;3.怎么回事啦?舌頭被貓 吃掉了嗎? 4.你不識字嗎?
5.Go and ask his advice.He knows everything. ;5.去請教他吧, 他無所不知.
6.He sees all, knows all! ;6.他無所不知,無事不曉.
7.He's Mr. Know-it-all 8.Don't be so sarcastic. ;7.他是百曉先生. 他是萬事通. 8.別諷刺人.
9.Don't be funny. 10.Quit mocking me. 11.What a sad compliment. ;9.少出我的丑. 10.少挖苦我. 11.多么挖苦人的話.
10. Disdain 鄙視 ;
1.You don't know beans 2.A lot you know! 3.What does he know? ;1.你懂個屁. 2.你懂的可真不少啊! 3.他懂什么?
4.You know nothing. 5.Smart aleck! 6.You don't know jack shit. ;4.你一無所知. 5.自作聰明的小子! 6.你懂個屁.
7.He's got champagne taste on a beer budget. ;7.他是個窮措大.
8.He's a five-foot man with six-foot ideas. ;8.他不自量力.
9.He'll never make it. 10.I spit in your face ;9.他絕對辦不來. 10.我吐口水到你臉上!
11.You're not fit to even clean his shoes 12.Who do you think you are? ;11.你連替他擦鞋子都 不配. 12.你自以為是老幾?
13.He's just a big fish in a small pond. ;13.他是蜀中無大將,廖化 作先鋒.他像山中無 老虎,猴子稱大王.
14.Who's like you? 15.I wouldn't want to end up like you. ;14.誰像你這副德行? 15.我不愿落得下場潦倒 如你.
16.That's nothing. 17.That's woman's talk ;16.那不算什么. 17.那是婦道人家所說的 話.
18.He cracks me up. 19.Don't make me laugh 20.This is dumb! ;18.他使我忍俊不禁. 19.別笑掉我大牙了. 20.這碼子事真蠢!
21.That's the most stupid thing I've ever heard. ;21.那是我所曾聽過最蠢 的一回事.
22.I wonder how low a guy can get? ;22.我不曉得人能有多 卑鄙.
23.You're too pragmatic. 24.You're too opportunistic. ;23.你太現(xiàn)實. 24.你太投機取巧.
25.He is a scum. 26.Some people are no better than animals ;25.他是個下賤的人. 26.有些人禽獸不如.
27.You are a sorry excuse for a human being. ;27.你這個人渣.
28.You are pathetic. 29.What a creep! ;28.你無可救藥. 29.多令人厭惡的爬蟲!
30.You're a lowlife. 31.You are in no position to talk. ;30.你是個下流胚子. 31.你沒資格說話.
11.Humiliate,Insult 羞辱 ;
1.Look at the pot calling the kettle black. ;1.這是五十步笑百步.
2.You're just as bad as him. ;2.你和他半斤八兩, 都不是好東西.
3.Don't patronize me. 4.Don't treat me like a moron. ;3.別小看我. 4.不要把我當白癡看待.
5.Don't treat me like a child. 6.I want him disgraced ;5.別把我當成小孩子. 6.我要他丟臉.
7.Let me cut him down to size. 8.He insulted me. ;7.我來掀他的底牌. 8.他侮辱了我.
9.He made fun of me. 10.He mocked me. 11.He dissed me. ;9.他取笑我. 10.他愚弄了我. 11.他嘲笑我.
12.That's a low blow. 13.His insults are hitting below the belt. ;12.那是攻訐人的歹毒話. 13.他侮辱人的手法相當 卑劣.
14.This is downright insulting! 15.He spit right into my face. ;14.這是徹頭徹尾的侮辱! 15.他當面羞辱我.
16.You don't have to rub salt in the wound. 17.Don't step on me. ;16.你用不著火上添油. 17.不要踩到我的頭上來.
18.Don't put him on the spot. ;18.不要故意教他在別人 面前受窘.
12.Informing 告知 ;
1.I'd like to bring this to your attention. ;1.我提醒你注意這件事.
2.A:I've got good news and I've got bad news. ;2.A:我有好消息, 也有壞消息.
B:Well,give me the good news first. ;B:那就先告訴我好消息吧
3.I've got some not-so-good news. 4.Bad news drives out good news. ;3.我有些不太好的消息. 4.噩耗敗人雅興.
5.What?Is this on CNN? ;5.怎么,這已成新聞了嗎?
6.A:How did you find out? B:I happened to be there. ;6.A:你怎曉得這件事? B:事情發(fā)生時,我湊巧 在場.
7.Lay it on me. 8.Word's getting around. ;7.把詳情告訴我. 8.風聲已傳遍各地.
9.Please pass the word on. ;9.請把話傳出去.
10.We're always one step ahead (of the game). ;10.我們總是比別人快 一拍.
11.We stay on top of it. ;11.我們洞燭先機.
12.You don't know the half of it. 13.Don't leave me dangling. ;12.你只是一知半解. 13.別讓我瞎猜.
14.Please fill us in. ;14.請說給我們聽.
15.Is this a conspiracy of silence? ;15.這是全體陰謀保持 沉默嗎?
16.The husband is always the last one to know. ;16.做丈夫的總是被蒙在 鼓里,直到最后才知情.
13.News 消息 ;
1.You've made my day! 2.That's welcome news. ;1.你使我滿心舒暢. 2.那是我們盼望已久的 好消息.
3.That's music to my ears. 4.That's already history. ;3.這句話很中聽. 4.那已成了歷史.
5.I've glanced at the paper.There's nothing new. ;5.報紙我已瞥了一下, 沒啥新消息.
6.I take everything I hear on the news with a grain of salt ;6.我對一切新聞報導(dǎo)都 半信半疑.
7.It will be in the papers. 8.We made headlines. 9.He's a muckraker. ;7.這件事遲早會上報. 8.我們成了頭條新聞. 9.他是丑聞的揭發(fā)者.
10.He read the morning paper cover to cover. ;10.他把晨報逐頁從頭看 到尾.
11.He studied the contract form A to Z. ;11.他將契約從頭到尾 仔細地推敲過.
12.I want to run an ad in the paper. ;12.我想在報紙上登一則 廣告.
14.Keeping A Secret 保密 ;
1.Only friends share secrets. 2.Just keep it between us. ;1.只有朋友才分享秘密. 2.我們倆知道就好了.
3.Don't tell a soul. ;3.不要對任何人說.
4.We'll have to keep a lid on it. 5.Don't ever tell her this. ;4.我們必須保守這個秘密 5.千成不要跟她提起這 回事.
6.Keep it under your hat. 7.Don't let him know? He already knows. ;6.不要把它說出去. 7.別讓他知道? 他早就知道了.
8.I'll never tell. 9.I'll keep my mouth shut. ;8.我絕不說出去. 9.我會守口如瓶.
10.You can count on me My lips are sealed. ;10.我守口如瓶,你可以 信得過我.
11.Your secret is safe with me. ;11.你的秘密在我這兒絕 對可靠.
12.I'll never kiss and tell. ;12.我絕不會把我們親熱 的事說出去.
13.You couldn't drag that information out of me. ;13.你休想從我這兒套出 消息.
14.I'd rather die than tell you. 15.He's not telling us everything. ;14.我寧死也不愿告訴你. 15.他沒道出全部內(nèi)情.
16.He's always so secretive. 17.Some things are better left unsaid. ;16.他老是神秘兮兮. 17.有些事還是少說為妙.
18.Silence is golden. 19.Don't spread it around. 20.It's top secret. ;18.沉默是金. 19.不可傳揚出去. 20.這是最高機密.
21.Ignorance is bliss. 22.It's a trade secret ;21.無知便是福. 22.這是商場內(nèi)線消息.
23.Loose lips sink ships. 24.We don't want to wave the flag. ;23.嘴巴不牢壞大事. 24.我們可不愿太招搖.
15.To Hint 暗示 ;
1.You're dropping hints. 2.Thanks for the tip. ;1.你話中有話. 2.謝謝你的指點.
3.I want to clue you in on something. ;3.我來提示一下.
4.Let me give you a pointer. 5.Here is the key to the answer. ;4.我來指點一下迷津. 5.答案在此.
6.I see what you're getting at. ;6.我知道你話中的意思了
7.She can't take a hint. 8.A little tact please ;7.她無法領(lǐng)會暗示. 8.稍微婉轉(zhuǎn)一點嘛.
16.Revealing Secrets 泄密 ;
1.Who let the word out 2.Better to let sleeping dogs lie. ;1.是誰把話傳出去的? 2.還是不提為妙. 最好不要去驚動他.
3.Okay,who finked? 4.Someone left the cat out of the bag. ;3.好,是誰告的密? 4.有人把秘密給說出去了
5.Mark,you told? 6.You've got a big mouth. ;5.馬克,是你把話說出去 的嗎? 6.你太多嘴.
7.You're the leak. 8.You fed him this tip ;7.就是你說漏了嘴. 8.這秘密是你跟他說的.
9.You and your big yap 10.What a blabbermouth ;9.都是你和你那張大嘴巴 10.多嘴婆!
11.You didn't have to tell everybody. ;11.你犯不著逢人便說.
12.Traitor! You ratted on us. ;12.叛徒!你做奸細告發(fā) 了我們.
13.That's the way it was. ;13.整個來龍去脈就是 這樣.
14.That's the whole story. 15.That explains it. ;14.整個事情的真相就是 如此. 15.原來如此.
16.I hate last minute surprises. ;16.我討厭到了最后一刻 才吃一驚.
17.Why did it take so long to come out? ;17.干嘛如此費勁才說出 口呢?
18.This is nothing secret. 19.It's a well- established fact. ;18.這無所謂秘密可言. 19.這是路人皆知的事.
20.That's not the whole truth. 21.Over time, secrets unravel. ;20.真相并非全然如此. 21.日久見隱情.
22.The moment of truth is at hand. ;22.真相如何,馬上分曉.
23.Ice always floats to the top of the water. ;23.終會有水落石出的 一天.
24.The truth hurts. 25.Truth is stranger than fiction. ;24.真相教人傷心. 25.真人實事有時比杜撰 的還令人驚訝.
26.The truth is terrible. ;26.這件事的真相很嚇人.
17.Gossip 謠言 ;
1.You're the talk of the town. 2.You've got sharp ears. ;1.你成了鎮(zhèn)上的話柄. 2.你的耳朵真靈.
3.I overheard their conversation. 4.It's a real scoop. ;3.我無意中聽到他們的 談話. 4.這真是一則內(nèi)幕新聞.
5.It's a real big news. 6.Ever heard of it? ;5.這真是大新聞. 6.聽過這回事嗎?
7.I heard it through the grapevine. 8.I've heard a few tidbits of gossip. ;7.這是我從謠傳里聽來的 8.我聽到些有趣的謠言.
9.I heard it from the horse's mouth. ;9.這是當事人親自告訴 我的.
10.Who told you all these crazy old wive's tales? ;10.你哪兒聽來的這些三 姑六婆的話?
11.Where did you get that story? 12.It's total baloney. ;11.這謠言你打哪兒聽來 的? 12.這全然是胡說八道.
13.That's pure gossip. 14.This rumor is not a rumor at all. ;13.那純粹是謠言. 14.這個謠言根本不是 謠言.
15.It's not just hearsay.He confessed to me himself. ;15.這并非謠言,而是他 親自對我承認的.
16.Those women are so catty. ;16.那些女人活像貓.
17.Watch it.The blabbermouth is back. ;17.當心點兒,那個長舌 婦回來了.
18.People will talk! 19.Guess what he said about you? ;18.人言可畏! 19.你猜他怎么說你來著?
20.Give me all the dirt. ;20.把所有的丑聞都說給 我聽.
21.It's a juicy tidbit ;21.這是令人津津樂道的 趣聞.
22.Bad news travels fast. 23.Word gets around. ;22.好事不出門, 壞事千里聞. 23.閑話最容易傳播.
24.Gossip runs like water. 25.The rumors spread like flies. ;24.謠言似水四處流散. 25.謠言滿天飛.
26.He's not deterred by rumors. 27.It's time to clear the air. ;26.他不因謠言而斷念. 27.是澄清真相的時候了.
28.It's time to dispel the myth. 29.The truth must be told. ;28.該是破除神話的時候 了. 29.真相必須公諸于眾.
30.I'd like to set the record straight. ;30.我要抖出實情來澄清 謠言.
31.Where there's smoke there's fire. ;31.有煙必有火. 冒煙的地方,必定有火
32.There's no smoke without fire. ;32.無煙不起火. 無風不起浪.空穴不來 風,事出必有因.
33.See on evil. Hear no evil. Speak no evil. ;33.非禮勿視, 非禮勿聽, 非禮勿言.
18.Slander 毀謗 ;
1.You shut up about my father! ;1.閉上你的臭嘴,不許你 說我父親的壞話.
2.It's easy to talk behind someone's back. ;2.在人家的背后說長道短 不難.
3.I don't want to say anything derogatory about him. ;3.我不愿說任何中傷他 的話.
4.Don't try to drag me through the mud. 5.Never speak ill for the dead. ;4.不要存心玷污我的名聲 5.不要詆毀已過世的人.
6.Someone gave my boss a poison-pen letter. 7.He's just slinging mud. ;6.有人寫了一封黑函給我 的老板. 7.他只是在中傷人.
8.You want me to look bad? 9.You are trying to discredit me. ;8.你想弄壞我的形象嗎? 9.你蓄意中傷我的名聲.
10.That'll give us a bad image. ;10.那樣就會毀了我們的 形象.
11.Why should I take all this backbiting ;11.我何必忍受他們這些 惡毒的中傷呢?
12.It'll give us bad P.R. 13.You're giving us a bad name. ;12.這會弄壞我們的公共 關(guān)系. 13.你給我們帶來臭名.
14.If news of this gets out,it will tarnish his image. ;14.如果這種消息傳出去, 一定會抹黑他的形象.
15.Your credibility is shot. ;15.你的信用泡湯了.
16.She can make something out of nothing. ;16.她會無中生有.
17.I was branded! 18.You're the perfect target now. ;17.我硬被標榜成壞人! 18.你現(xiàn)在成了最容易被 攻擊的目標.
19.I don't care how they label me. 20.You're walking bull's-eye. ;19.我不在乎被他們說成 何種人. 20.你現(xiàn)在成了活靶.
21.I'm suing you for libel. ;21.我要告你文書毀謗.
22.The movie star sued the reporter for slander. ;22.那位電影明星控告 新聞記者誹謗他.
23.We have to clear our name. 24.The candidate shot himself in the foot ;23.我們必須澄清名聲. 24.這位候選人自扎眼睛.
25.His escapades are well-known by his associates. ;25.他的劣行敗跡,素為 同事們所周知.
26.Sometimes your reputation follows you. ;26.名聲往往和一個人 形影不離.
27.Your reputation precedes you. ;27.久仰大名.
19.Accusations 指控 ;
1.Don't falsely accuse anyone. 2.These charges are groundless. ;1.不要胡亂指控人. 2.這些指控毫無根據(jù).
3.What are you getting at? 4.He's an accomplice to the crime. ;3.你的心意何在? 4.他是同謀.
5.You're guilty by association. 6.What do you say about that? ;5.你有包庇罪. 6.你對這些指控作何 辯解.
7.It wasn't like that at all. 8.That's only one side of the story. ;7.情形并非如此. 8.那只是片面之詞.
9.It's her words against mine. 10.I'm not that shallow and creepy. ;9.那只是她控告我的一廂 情愿的說法. 10.我沒那么淺薄與下作.
11.Why would I have done it? 12.Can't you see? I was set up? ;11.我何必做那種事呢? 12.難道你看不出我是被 陷害的嗎?
13.I had nothing to do with it. I was framed. ;13.我被陷害,這件事與我 毫無關(guān)系.
14.I wasn't even around at that time. ;14.我那時候還沒生下來 呢.
20.Judgments 論斷 ;
1.Don't judge a book by its cover. 2.She's a lot tougher than she looks. ;1.人不可貌相. 2.她比外表兇悍多了.
3.He seems like an okay guy. ;3.他這個人好像還可以.
- 網(wǎng)站推薦
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
