VOA新聞播報(bào)：高級(jí)聽(tīng)力-“軟著陸”有望再次提振美國(guó)股市

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240819/CRP-083331o54FiKYz.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高級(jí)聽(tīng)力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA新聞作為英語(yǔ)母語(yǔ)者的常用廣播，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽(tīng)力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來(lái)挑戰(zhàn)一下吧！

原文及翻譯

Hopes for an economic soft landing are once again powering U.S. stocks higher, as encouraging data relieve recession worries following a brutal sell-off earlier this month.

經(jīng)濟(jì)軟著陸的希望再次推動(dòng)美國(guó)股市走高，因?yàn)榱钊斯奈璧臄?shù)據(jù)緩解了本月早些時(shí)候大幅拋售之后對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退的擔(dān)憂。

The S&P 500 .SPX has rebounded more than 6% since Aug. 5, when a steep drop pushed the benchmark U.S. index to its biggest three-day slide in over two years. A rapid return to calm was also evident in the Cboe Volatility Index .VIX, or Wall Street's "fear gauge," which has retreated from last week’s four-year highs at a record pace.

標(biāo)準(zhǔn)普爾 500 指數(shù) .SPX 自 8 月 5 日以來(lái)已反彈逾 6%，當(dāng)時(shí)該指數(shù)大幅下跌，創(chuàng)下兩年多來(lái)最大三日跌幅。芝加哥期權(quán)交易所波動(dòng)率指數(shù) .VIX（華爾街的“恐慌指數(shù)”）也迅速恢復(fù)平靜，該指數(shù)以創(chuàng)紀(jì)錄的速度從上周的四年高點(diǎn)回落。

Driving the turnaround are last week's reports on retail sales, inflation and producer prices, which helped allay worries over an economic slowdown sparked by weaker-than-expected employment data at the start of the month. The favorable data has bolstered the case for investors looking to hop back aboard many of the trades that have worked this year, from buying Big Tech stocks to a more recent bet on small and mid-cap names that accelerated in July.

推動(dòng)經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)的因素是上周公布的零售銷售、通脹和生產(chǎn)者價(jià)格報(bào)告，這些報(bào)告有助于緩解人們對(duì)本月初就業(yè)數(shù)據(jù)弱于預(yù)期而引發(fā)的經(jīng)濟(jì)放緩的擔(dān)憂。有利的數(shù)據(jù)增強(qiáng)了投資者重返今年許多成功交易的理由，從購(gòu)買大型科技股到最近押注 7 月份加速上漲的中小型股。

"There was a real growth scare that had emerged," said Mona Mahajan, senior investment strategist at Edward Jones. "Since then, what we've seen is the economic data has actually come out in a much more positive light."

愛(ài)德華·瓊斯 (Edward Jones) 高級(jí)投資策略師莫娜·馬哈詹 (Mona Mahajan) 表示：“人們確實(shí)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)感到恐慌。自那以后，我們看到經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)實(shí)際上已經(jīng)變得更加樂(lè)觀。”

以上就是本期高級(jí)聽(tīng)力練習(xí)，希望對(duì)您的聽(tīng)力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽(tīng)本欄目，聽(tīng)、說(shuō)英文新聞將不再成為問(wèn)題!您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。