“散伙飯”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

 

崇尚飲食的中國(guó)人，習(xí)慣于將內(nèi)心的感情在飯桌上化解或宣泄，離愁當(dāng)然也不例外。于是乎，“散伙飯”就成了每個(gè)學(xué)子臨畢業(yè)前的最后一堂必修課。

這頓飯，是對(duì)大學(xué)4年青蔥記憶的結(jié)案陳詞，也是輕狂歲月尾巴上的最后狂歡，更是重新增進(jìn)認(rèn)識(shí)的最后契機(jī)。也許，這頓飯還會(huì)吃出愛(ài)情來(lái)——暗戀的人，終于趁著微醺表白了；平日不相往來(lái)的兩位，突然覺(jué)得對(duì)方順眼了……今天，我們來(lái)學(xué)習(xí)一下“散伙飯”的英語(yǔ)怎么說(shuō)吧！

首先來(lái)看這句句子：

Actress Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her 'Harry Potter' co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London.

上句講述的是Emma在家為拍攝完結(jié)的電影哈利波特的其他主演舉辦了告別宴會(huì)，也就是我們常說(shuō)的“散伙飯”。所以說(shuō)我們可以用“farewell dinner party”來(lái)表達(dá)這個(gè)意思。

為什么散伙飯要用“farewell”而不是“goodbye”呢？

其實(shí)兩者都可以表示“再見(jiàn)”，但是相較之下“goodbye”用得很頻繁，意思也很單純——再見(jiàn)，待會(huì)兒見(jiàn)。而“farewell”則更正式，并且含有訣別或者不容易再次見(jiàn)面的意思。比如說(shuō)：