“迎面相撞”左右為難 pedestrian face-off

低頭在路上走著，忽然跟對(duì)面來的一個(gè)人迎面相撞，你往左，他就往右，你往右，他又往左，結(jié)果搞的倆人誰也過不去。這樣的情況相信很多人都遇到過吧。你知道嗎？在英語里，這種情況叫做pedestrian face-off。

 

Pedestrian face-off is an awkward situation in which two pedestrians, who are on a collision course with each other, are repeatedly unsuccessful in averting one another. As one person moves to their right, the other person moves to their left and vice versa. Each time they attempt a new maneuver, the frustrated pedestrians find themselves confronted by their counterpart. To the casual observer, these two people may appear to be dancing, but in reality, they both just want to get on with their lives.

Pedestrian face-off（暫譯為“迎面相撞”）指的是兩個(gè)行人迎面相撞，又屢次相互躲閃失敗這樣一個(gè)尷尬的情景。兩個(gè)人迎面相遇，一個(gè)往左走，另一個(gè)就偏偏往右走；一個(gè)往右了，另一個(gè)又往左走了。每次其中一方想要躲閃對(duì)方時(shí)卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方又一次出現(xiàn)在自己的面前。在旁觀的人看來，這兩個(gè)人好像在跳舞，而其實(shí)兩個(gè)人都只是想繼續(xù)走自己的路而已。

For example:

Randy: I just had a pedestrian face-off that lasted a good 15 seconds. In the end, we came to the mutual agreement that both of us should step to our right.

我剛才跟一個(gè)人迎面相撞，來回躲閃了大概15秒都不行。最后，我們說好兩個(gè)人都往右邊走才解決的。

Dina: Wow, 15 seconds?! That's gotta be a world record or something.

哇，15秒？估計(jì)你們都能創(chuàng)世界紀(jì)錄了吧。