被“代表”如何譯？

近兩年網(wǎng)絡(luò)上常常出現(xiàn)“被XX”的說(shuō)法，這種異化的特殊用法的“被”字在網(wǎng)絡(luò)中相當(dāng)紅火。“被”字儼然成為了熱門詞匯，甚至有人說(shuō)現(xiàn)在是“被時(shí)代”。

“被時(shí)代”（不妨譯為the times of passiveness）的“被”字往往和及物動(dòng)詞連用，比如“被自愿”，這種用法明顯帶有諷刺意義。有人建議將“被自愿”譯成be volunteered，但這樣說(shuō)可能有“經(jīng)過(guò)別人做工作后真的自愿”的意思，不如把volunteer或voluntarily放在引號(hào)里，這樣以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人就可以體會(huì)到這種用法體現(xiàn)出來(lái)的弱勢(shì)群體的無(wú)奈。

“被”字的這一用法擴(kuò)大到了從意思上說(shuō)不可能“被”的不及物動(dòng)詞和形容詞。第一個(gè)這樣用的是“被就業(yè)”( be said to have found jobs)，一位大學(xué)畢業(yè)生在網(wǎng)上發(fā)帖爆料說(shuō)，在他不知情的情況下學(xué)校卻說(shuō)已替他簽好了就業(yè)協(xié)議書(shū)，目的在于虛報(bào)就業(yè)率(give a false report of a high frequency of graduates finding jobs)。

這種用法迅速流行開(kāi)來(lái)，在一定的上下文中加上officially，falsely，deceptively等副詞，可以突出弄虛作假的諷刺效果。下面這些流行詞匯可以這樣翻譯：

 

被自殺 be (officially) presumed to have committed suicide

被自然死亡 to have died a natural death

被失蹤 to have disappeared

被全勤 to have a record of full attendance

被幸福 to be happy

被代表 be said to be represented

被辭職 be said to have resigned

被幸福/開(kāi)心/小康 It is said/presumed that someone is happy / pleased / living a fairly comfortable life等。

有關(guān)“被”的最新實(shí)例：

他被小貝了。

這是網(wǎng)民們根據(jù)《蝸居》中主人公小貝的遭遇而創(chuàng)造出來(lái)的一種用法，意思是“遭遇和小貝一樣的情況”，當(dāng)然可以解釋性地翻譯為suffer the same fate as Xiao Bei。

女主播自曝被潛規(guī)則。

“潛規(guī)則”是沒(méi)有明文規(guī)定、但大家都得遵守的規(guī)則，可以譯為unspoken rules或latent rules。“被潛規(guī)則”事件說(shuō)的是一位受害的女性自曝當(dāng)年為了考上某個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的專業(yè)的研究生而被迫獻(xiàn)身，后來(lái)又為了進(jìn)入電視行業(yè)而不得已再次獻(xiàn)身的悲劇。“被潛規(guī)則”的說(shuō)法表示出這些女性的無(wú)奈，常常是在人事或招生大權(quán)者的強(qiáng)迫或暗示下而不得不這樣做，即be forced to follow such unspoken dirty practice。

國(guó)足被出線了。

中國(guó)國(guó)家足球隊(duì)在亞洲杯預(yù)選賽中被敘利亞隊(duì)以1比1逼平，只是因?yàn)樵侥详?duì)也沒(méi)有取勝而出線，進(jìn)入決賽階段的比賽，大概只能譯為China's (national) football team was qualified to enter the finals by sheer luck.

人們被高速了。

武漢到廣州的高速鐵路開(kāi)通后，普通列車減少了許多，人們不得不乘坐票價(jià)高得多的高速列車。英語(yǔ)是People cannot but take high-speed train and have to pay much higher fees.